I'm not sure I'll ever trust people again.

我不确定我会不会再相信人。

It seemed to me as though no one would ever quote Horace again, as anything but a lie. Of course, that's not the case.

在我看来，似乎谁也不会再引用贺拉斯的话了，除非是在撒谎。当然，事实并非如此。

The flies, however, who understood no German, would not be turned away, but came back again in ever-increasing companies.

然而，那些听不懂德语的苍蝇不会被赶走，而是成群结队地回来。

He was not like an Indian bird and she liked him and wondered if she should ever see him again.

他不像一只印度鸟，她喜欢他，并想知道是否还应该再见到他。

This will want me not to call them ever again.

他们这样的作法使我不愿再给他们打电话了。

We'll remind them again that black children and white children could not play together in those days—something Allen periodically brings up as "the stupidest thing I ever heard.

我们会再次提醒他们，在那些日子里，黑人孩子和白人孩子不能一起玩耍——艾伦有时会称之为“我听到过的最愚蠢的事”。

The housing market will not be flooded with eager buyers ever again unless home prices fall to pre-boom levels and the disconnect is corrected.

除非房屋价格下降到大涨前水平，并且偏离得到了纠正，房屋市场将不会再因急切的购买者而变得价格泛滥。

But my husband, if left to his own devices, would probably not ever eat another vegetable again.

可是如果让我丈夫做主，他肯定不会再吃任何一种蔬菜。

Don’t give in. Tell yourself, before the urges come, that you will not smoke a single puff, ever again.

不要放弃，在产生冲动之前就告诉自己不要那样做，一根烟也不行。

In the morning the wound was so much better that the fawn felt the foot almost as strong as ever, and so, when he again heard the holloa of the hunters, he could not rest.

早上这个伤口就好了很多，小鹿觉得脚几乎和原来一样强壮，当他又听到猎人们的呼号声，他不能休息了。

He has gone now. He will not be with me for dinner ever again.

现在，他走了，再也不能和我一起吃晚饭了。

I think I have heard that Mr Bingley has not much idea of ever returning to Netherfield again?

我想我听说过，彬格莱先生不怎么打算再回尼日斐了？

I believe once again that when you are confident in yourself and know who you are as a person you will not ever in your life use a pick up line.

我再说一遍，当你自信、了解自己的时候，你根本不用什么搭讪用语，就能和女人约会。

I would tell my grandma and mother while I was back. Ridiculous things would not happen again ever since.

我回去会告诉外婆和妈妈，以后就不会荒唐。

This story says that if we make mistakes, as long as we learn from them, we will not make the mistake ever again.

这个故事跟我们将发生一个情况，只要我们从这个错误学出东西来，我们以后就不会作样的错误。

In the next few days I will write another blog entry about how we are changing our processes to ensure this problem does not ever occur again.

在接下来的几天里，我会再写一篇关于我们如何改变我们的程序，以确保这个问题不会再发生过博客条目。

After seeing the movie, other Chinese people said they would not buy or use Japanese products ever again. One went even further.

看过这部电影后，其他的中国人说他们再也不会用或者买任何日本的产品了。另一个则更甚。

Well, this is the last time I'm coming to the store. I would not buy shoes here ever again.

那这就是我最后一次光顾这家店。我绝对不会再在这里买鞋子了。

All I know is we may not be together now or maybe not ever again.

我知道我们不可能在一起或也许不是再次。

The road chosen in yesterday, please not return your head again and again. Regardless it ever gave you more delights or sadness.

昨天选择的路，就不要一步一回头了，不管曾经带给你的是喜悦或者伤痛。

But he could not nod his head ever again.

但是他再也不能点头了。

Not wanting that to ever happen again, most operators run full coolant flow to the feed throat.

不希望再次出现这种情况，许多操作者就把喂料口的冷却水打满。

The English have won only one major tournament ever, the World Cup on home soil in 1966 (see chart), and have not even reached a semi-final since 1996 (again, at home).

英格兰有史以来仅在本土作战的情况下，于1966年获得过一次世界冠军（如下图示），而于1996年（仍守于本土应战）之后就从此止步半决赛。

Let me be tht proper servant, who took him into my trust, and promised, saying: If I bring him not again, I will be guilty of sin against my father for ever.

况且你的仆人曾在我父面前为孩童担保说：如果我不将他带回来交给你，我终生在我父前负罪。