London prices are way out of line with the rest of the country.

伦敦的物价与英国其他地方存在着很大的差异。

We've always gotten along fairly well, but I think you're out of line here.

我们一直相处得很好，但我觉得你现在过分了。

No, you're way out of line this time.

不行﹐这一次你做得不合规矩。

Your budget request is way out of line.

你们要求的预算根本不能达到。

aboundlessworld – Do something out of line.

@aboundlessworld – 做一些出格的事。

What you said is out of line with our position.

你说的话与我们的立场不一致。

Don't get out of line at dinner or you will be punished.

在吃晚饭的时候你规矩一点，否则你就会受到惩罚。

Your performance at today's meeting was way out of line.

今天的会议上，你的表现已经逾矩了。

Managers admit privately that things got way out of line.

私底下，银行经理也承认，现在事情实在太过分了。

Our prices are out of line with those of our competitors.

我们的价格与我们的竞争者有些不同。

But focusing on the past is out of line with the city's history.

然而，沉溺于过去已然与这座城市的历史背道而驰。

Cost could be one of them, though on the face of it Britain is not out of line.

花费就是其中的一项，虽然从表面上看英国并没有什么问题。

They are obviously out of line, and that is most alarming to the serious tribe.

他们在别人眼里明显是犯规者，而这些行为于所谓正经的人们而言无疑是严重的警示。

In reply to your letter, we find your price out of line with the present market.

滋答复你方信函，我方认为你们的价格与市场行情不一致。

Hey I know this is completely out of line but you were the best person I have ever been with.

我知道这听上去有点离谱，可是你真的是我在一同过的人里面最好的。

It turns out that this common perception is out of line with reality (it's actually Wednesday).

而事实是，人们通常的这种看法并不符实(实际上是星期三)。

If there's any image or style that's out of line, checking it out with Firebug is the best response.

如果有图片或者风格超出了边线，使用Firebug进行检查是最好的反应。

They weren't out of line with previous years, and they corresponded to the level of student enrollment, he said.

他表示，和往年同期相比，其数量不一致，而且订阅人数和入学的人数也不一致。

The lifeguards make sure nobody gets out of line, and everyone goes home feeling better than when they arrived.

警卫会确保没有人失控犯规，每个人回家时感觉都比来的时候好。

Are the Numbers provided in the above analysis too aggressive, out of line with market projections and consensus?

表格中所提供的数字分析是否过于乐观、是否与市场预测和市场共识相差甚远？

How Mr Hatoyama both motivates bureaucrats and punishes them when they step out of line will make or break the DPJ.

鸠山在调动官员积极性以及惩治出格官员的问题上能取得多大成果将决定社民党的成败。

An alarming number of economic variables are currently way out of line with what conventional economic models would predict.

一系列令人警觉的经济变量目前已经超出传统经济模型所能预测的范围。

Now Apple has asked for that site to come down, a request that the Electronic Frontier Foundation (EFF) says is out of line.

现在苹果要求关闭这个维基网站，但电子前沿基金(EFF)认为这么做太过分了。

M: No, "to be out of line" means to speak or act when it is not appropriate, especially when dealing with someone who is your superior.

To-be-out-of-line就是话说得不恰当，或者是做事做得不合适，特别是对长辈。 那不就是我刚才说的“没分寸”吗？

It would not be out of line to find multiple iterator implementations in one method, the specific one returned being determined at runtime.

它也不需要在一个方法中去查找多个迭代器的实现，特定的迭代器都是在运行时才确定的。

But in the end the value of assets moves out of line with their fundamental worth, the supply of new buyers runs out and the bubble bursts.

但是，当资产价格最终脱离它们的内在价值，同时没有新买家出现时，泡沫就会破裂。

Although total housing supply is not far out of line, the distribution of supply between the rental and owner-occupied markets remains distorted.

尽管楼市的总供给没有太大的偏离，但是租房市场和售房市场的供给比例还是不太协调。

In most Asian economies, private consumption is 50-60% of GDP, which is not out of line with rates in countries at similar levels of income elsewhere.

在大多数亚洲经济中，私人消费占gdp的50% - 60%，与其它收入相仿的国家相比这个比重并不小。