Do you know why you're here, faun?

你知道你为什么会在这里吗？

"Now, Daughter of Eve!" said the Faun.

“好了，夏娃的女儿，请吃吧。”羊怪说。

You are the nicest Faun I've ever met.

你是我遇到过的最好的羊怪。

I am... I am a faun.

我是…我是一个半人半羊的农牧神。

"Goodness gracious me!" exclaimed the Faun.

“天哪！”羊怪惊叫了一声。

He was a Faun.

他是一只羊怪。

Dad is a faun and Mom is a regular human woman.

父亲是半人半羊的牧神，母亲是一介女子。

The pane slid open and a small, faun-like child slipped in.

窗格慢慢打开，一个小孩爬进来，他长得像罗马神话中的农牧神。

I am... I am a faun. Your most humble servant, Your Highness.

我是…我是一个半人半羊的农牧神。

He wanted it all with a horrible intensity, as the faun wants the nymph.

他强烈地渴望着这一切，像牧神渴望林间的仙女一样。

"But you are - forgive me - you are what they call a girl?" said the Faun.

“但你是——请原谅——你是他们叫作的一个女孩吗？”羊怪说。

I know I've met a Faun in there and - I wish I'd stayed there and you are all beasts, beasts.

我只知道我在那里碰见了一个农牧之神。我要是留在那里多好啊！你们净欺侮人。

Each year in February in Rome, who will hold a grand ceremony to celebrate the festival Faun.

每年二月中，罗马人会举行盛大的典礼来庆祝牧神节。

He was in fact a Faun, which is a creature Shasta had never seen a picture of or even heard of.

事实上他是个羊怪，沙斯塔从未见过这样一个家伙的画像，甚至听也没听人讲起过。

The Faun trotted in, half dancing, with a tray in its hands which was nearly as large as itself.

羊怪半是跳着舞，小跑着走进房间，他双手捧着个盘子，几乎跟他的身体一般儿大。

Faun the origin of the festival is far too long, and even the first century BC Scholars are unable to confirm.

牧神节的起源实在是过于久远了，连公元前一世纪的学者们都无法确认。

"It's no good now, you know," said the Faun, laying down its flute and shaking its head at her very sorrowfully.

“现在不行啊，你知道吗？”羊怪说，他放下笛子，非常悲伤地对她摇了摇头。

There was a moment's puzzled silence and then the Faun looked up, drew a long breath, mopped its forehead and said.

令人迷惑不解的缄默持续了一会儿，接着，那羊怪抬起头来，长长地吸了口气，抹抹前额，说道。

"It's only just round the corner, " said the Faun, "and there'll be a roaring fire - and toast - and sardines - and cake. "

“只要转个弯就到了，”羊怪说，“我家里生着很旺的炉火，有烤面包，沙丁鱼，还有鸡蛋糕。”

At the time, the calendar and now, compared to a little later, so Faun festival is actually to celebrate the coming of spring.

那时的日历与现在相比，要稍微晚一些，所以牧神节实际上是对即将来临的春天的庆祝。

"Daughter of Eve, don't you understand?" said the Faun. "It isn't something I have done. I'm doing it now, this very moment. "

“夏娃的女儿，你还不明白吗？”羊怪说，“这不是我以前干过的事，而是此刻我正在干的事。”

In the first place his good looks: the fine, clean lines of his face, like the face of the laughing faun in one of the faun's unlaughing, moody moments.

先说说他那俊美的长相：他的脸部轮廓秀美而清晰，如农牧神在未笑、愠怒时又略带笑意的脸。