Very often such statues were enclosed in rectangular shrines or wall niches whose only opening was at the front, making it natural for the statue to display frontality.

这些雕像通常被封闭在长方形的神龛或壁龛中，它们唯一的开口在前面，这使得雕像很自然地展现了正面。

Many zoologists believe that it was because so many ecological niches were available with virtually no competition from existing species.

很多动物学家认为，这是因为，在几乎没有任何现存竞争物种的情况下，有太多的生态小生境可供生存。

This fact was of enormous value in helping the national economies find their niches in the evolving currents of the international economy.

这一事实对帮助各国经济在国际经济的演变潮流中找到自己的位置具有巨大的价值。

Following each mass extinction, there is a sudden evolutionary burst as new species develop to fill the ecological niches opened by the event.

在每一次物种大灭绝后，都有一次突然的进化爆发，因为会有新物种出现来填补灭绝创造的生态位。

The physical structure of species competing for resources in the same ecological niche tends to gradually evolve in ways that allow them to occupy different niches.

争夺同一生态资源的物种趋向于朝着依赖不同资源的方向进化；而相互竞争的物种会逐渐改变他们的活动范围，使其领地不再重叠。

What niches are you looking into?

你们又在关注着哪些有利可图的市场呢？

Do they find new niches or get displaced?

他们是去发现新的商机还是被取代？

Look for innovative or specialized niches.

寻找革新的或专门的位置。

Certainly, many countries will keep their niches.

当然，很多国家依然会保持他们的小众市场。

Each one of us does our work. We each have our niches.

我们都专注于自己的工作，各司其职。

Instead, they're aiming at specific, lucrative niches.

相反的，他们将目标定在特定的，可赚钱的市场。

Second, niches that appear tiny can produce huge global markets.

第二，对于准确定为微小产业为能产生巨大的全球市场。

Is this increasing polarisation into blockbusters and niches good or bad?

偏向流行佳作和细分媒体产品的分化在不断增加，究竟有利还是有害呢？

Of course, it' not yet clear that such niches will work economically, even online.

当然，即使对于在线视频，我们也并不清楚如此细分是否真的具有经济价值。

Their capabilities overlap some, but they also fill substantially different niches.

它们的功能有一部分是重叠的，但是它们应用的领域却大不相同。

In niches upon each side stood great wine-jars filled to the brim with silver pieces.

走廊两边的壁龛中立着大酒桶，酒桶里满满地盛着银元。

They are service providers who live on low overheads, exploit niches and rely on smart staff.

他们是靠收取低廉服务费用维持的服务提供者，他们开发缝隙市场，他们依赖聪明的员工。

Another part of Italy's survival strategy is to seek out niches in which to sell fashion items.

意大利的另一个生存策略是在时尚类产品上找到了利基市场。

Domestic firms that understand their customers and identify profitable niches can still prosper.

那些了解客户并能确定盈利利基的国内厂商，仍然可以获得成功。

The move shows how China's Internet companies are increasingly competing in each other's niches.

此举显示出中国互联网公司开始日益在彼此的优势领域进行竞争。

New niches are continually being found in what turns out to be an astronomically massive market.

在虚拟化产品的巨大市场上，不断出现各种新兴的小型市场。

Analysts said the premium offer reflects the company's eagerness to get into more lucrative niches.

分析师们表示，可口可乐提出如此高额的溢价，也反映出该公司急切希望进军利润丰厚的果汁市场。

The number of profitable news niches may grow as rivals close bureaus or go out of business altogether.

在对手们通通关门歇业的时候，越来越多的赢利性新闻行业正在慢慢生长。

When neighbors want to have metro too, through such niches in the walls the tunnel can be prolonged to them.

如果邻居也想使用地铁的话，通过这些墙上的壁龛，隧道可以延伸到他们那里去。

Microbes are finely tuned to inhabit specific chemical or physical niches where they've got an advantage.

微生物能很好地适应它们生活的物理化学环境。

Some mammals stayed small or evolved to occupy niches previously occupied by tiny to medium-sized animals.

一些哺乳动物保持小的体型，另外一些则开始进化取代了之前是小到中型动物的族群。

Different niches, having different requirements, result in different genes and different shaped mouthparts.

不同的环境，对物种有不同要求，从而产生了不同的基因和不同形状的口器。

While some niches are reserved for diocesan priests and nuns, the majority are offered for sale to lay Catholics.

除了预留一部分龛位给教区神职人员及修女外，其余大部分公开向教友发售。