SideNote has fulfilled this contract to add a text box to the sidebar.

SideNote 实现了这个约定，它将一个文本框添加到侧栏。

SideNote lives in the sidebar and consists entirely of a large text area.

SideNote位于侧栏中，完全由一个大的文本区组成。

After you have typed text into SideNote, you may want to email the contents.

当文本输入到SideNote之后，您可能会想到要将内容发送电子邮件。

SideNote takes this opportunity to save the text to a file on the hard drive.

SideNote利用这个时机将文本保存到硬盘上的文件中。

SideNote is an application in the sidebar that provides a single place to write down text.

SideNote是侧栏中的一个应用程序，它提供单一地点以写下文本。

Even though we've called SideNote an application in the sidebar, it really is an IViewPart.

虽然我们将SideNote称作侧栏中的一个应用程序，但它实际上是一个IViewPart。

The JournalEntry class, called by the SideNote action, uses these mechanisms to save the new document.

SidesNote 动作调用的类 JournalEntry 使用这些机制保存新文档。

A sidenote detection of the source code, to learn to understand marginalia have a good reference value.

说明：一个旁注检测的源代码，对学习理解旁注具有很好的参考价值。

The SideNote application lives in the Lotus Notes sidebar and provides a place to quickly enter and save text.

Lotus Notes 侧栏包含了 SideNote 应用程序，该程序为用户提供了一个快速输入和保存文本的区域。

SideNote is ideal for those times when you need to paste several pieces of information someplace for quick reference soon.

当需要在某个地方粘贴很快要引用到的零碎信息时，SideNote是理想的工具。

Specifically, we added the SideNote and QuickNote applications, which tackle the problem of storing and managing bits of text.

确切的说，加入了SideNote和QuickNote两个应用程序后，解决了存储和管理少许文本的问题。

The SideNote object has the ability to set the text for a check mark and see if the option was checked when the user closed it.

SideNote 对象具有为复选标记设置文本并查看当用户关闭它时此选项是否还被选中的能力。

They also contain nickel, which a lot of people are allergic to (sidenote: how crazy would it be if Thomas Jefferson was allergic to nickel?).

手机里还有使很多人过敏的镍(旁注：如果冠希哥对镍过敏那将是多狗血的一件事)。

The Journal toolbar and SideNote you created are very useful for quickly saving and accessing random thoughts that you want to write down quickly.

您创建的 Journal 工具栏和 SideNote 对于快速保存和访问即刻写下的一些不经意的想法十分有用。

Next, let's take a look at the actions that you added to the SideNote menu: the ability to save the current text to file and to load it from a file.

接下来，我们来看看添加到SideNote菜单中的动作：将当前文本保存到文件中，以及从一个文件中装载文本。

The com.ibm.lotuslabs.todo.ui plug-in contributes a toolbar that is another extension of the SideNote concept and the Journal toolbar from the previous articles.

ui 插件贡献一个工具栏，此工具栏是 SideNote 概念的另一个扩展，此外还有上篇文章中提到的 Journal 工具栏。

As a sidenote, I use this trick frequently: if I'm not sure about my reaction to some event, I imagine someone describing the situation to me as if it happened to a stranger.

旁注，我经常用这个技巧：如果我不知道对某个事的反映，我会想象自己是一个在给自己描述仿佛发生在陌生人身上的事情。

On a sidenote: Ballmer apparently also admitted at the event that Microsoft got delayed with the transition from IE6 to IE7 during the development of Longhorn, which later became Vista.

旁注下 ：Ballmer显然也承认在开发Longhorn(那个后面已经变成vista)的过程中IE6迁移到IE7存在延迟的事实。