We have the letters of the heroine with her friend, and of the villain with a rake, so we can see how these combatants are deceived by each other.

我们有女英雄与她朋友的信件，也有恶棍与浪子的信件，因此，我们可以看到这些战士是如何互相欺骗的。

I have never suggested that U.N. forces could physically separate the combatants in the region.

我从未表示过联合国部队能将该地区的参战者们实际隔离开。

Many former combatants drifted into crime.

很多前战士堕落到去犯罪。

There are now twenty-six combatants of us on foot.

我们是二十六个没倒下的战士。

The authors’ mission was not just to catalog the combatants.

作者的任务不仅是罗列战士名单。

The combatants were models thatCameron hadmeticulously assembled.

那些骷髅战士就是卡梅隆小心翼翼装配出的模型。

And, white flags dot buildings, signaling that no combatants are present.

一些建筑物点缀着白旗，这是没有战斗人员在建筑物内的标志。

Kraehenbuehl said a distinction must be made between civilians and combatants.

克雷恩·布尔说，必须分清楚哪些是平民，哪些是战斗人员。

Combatants who followed no rules are now raising children in the ruins of their mistakes.

不守游戏规则的战士现在在他们犯下错误的废墟上生儿育女。

The fixity of eye in all the combatants upon the extremity of the street became ferocious.

所有注视这街道尽头的目光都变得凶狠异常。

He did not appear to hear the combatants saying around him: "Here is a gun that is doing nothing."

他似乎没有听见周围的战士说：“这儿有支枪不起作用。”

The combatants could hardly see each other from one end of the street to the other, short as it was.

这条街，从一头到另一头，并不怎么长，可是交战的人，几乎彼此望不见。

This spat will not be the last, and the combatants in future tussles will include old offline powers.

这样的争斗决不会是最后一次，未来角力的角斗士将包括曾经的线下势力。

Besides "fobbit, " older insults for non-combatants include "POG" (person other than grunt) and "hangar pilot."

除了“fobbits，”其它侮辱非战斗人员的老贬义词还包括“POG”（非步兵人员）及“hangar pilot(机库里的飞行员 像企鹅一样不会飞的鸟)。”

Such forces are clearly distinguished from non-combatants by their uniforms and the fact that they bear arms.

这种武装人员从他们的制服及携带武器可以清楚的区分出非参战人员。

Sympathetic local politicians will be embarrassed and previously neutral non-combatants may take the enemy's side.

富有同情心的当地政客会因此感到困窘，而曾经的中立平民也会和美国的敌人站在同一阵线。

More than 100 Palestinians, including non-combatants and children, were killed, for the loss of two Israeli soldiers.

两名以色列士兵的牺牲却致使100多名巴勒斯坦人（包括非战斗人员和儿童）被杀害。

When asked what has been his most difficult assignment, he says: "Getting pictures of combatants during Aceh's conflict."

当被问道他曾经接受过的最困难的任务是什么的时候，他说是“在亚齐战乱中拍摄战斗人员的照片。”

He says many combatants have been forced from cities like Mosul and are now attempting to regroup in villages and rural areas.

他说，许多敌方战斗人员被从摩苏尔等城市赶走，目前正企图在乡村地区重新集结。

More than 100, 000 former combatants have been disarmed and myriad organisations run projects to reintegrate them into civilian life.

10多万名从前的战士解除武装，无数团体进行了一些项目力图使这些人的生活回归正轨。

Washington says it is holding more than 500 juveniles suspected of being "unlawful enemy combatants" in detention centers in Iraq.

华盛顿说，500多名青少年因为被怀疑是“非法敌方战斗人员”而被关押在伊拉克拘留中心。

Rarely combatants or politicians, they offer their services as advisors, tutors, and chroniclers for every major race in the world.

极少有参战者和参政者，他们所提供的服务就像顾问，导师，和编年史学者，一直记录着这个世界的每个主要种族。

Yet much of this is theatre, played out in the confidence that passers-by will intervene, separate combatants and make them reconcile.

然而其中大部分的争斗都是被故意做出来的，挑起争斗的人满心认为过路人会来干涉，把他们分开，然后使他们和解。

That is routine behavior in Wartime - for all countries and all combatants - and it makes life difficult for people who value real news.

对所有的国家和参战方来说，那是战时的平常活动，这让人们很难重视真正的新闻。

Then she moves in for the kill: “Yet you and I, the people who use the health system and who pay for all of it, are not even combatants.”

“谁杀害了健保体系？” 她接着解释：“但是各位和我，我们这些使用卫生系统并为此支付费用的人甚至连战斗人员都不算。”