They vanished down the stairs like two phantoms.

他们像两个幽灵似的下楼不见了。

Phantoms do not wear round hats.

鬼从不戴圆边帽子。

But do I bid you become phantoms or plants?

但是我想让你们变成植物或鬼影吗？

These phantoms don't mean your child is lonely or maladjusted.

这种幻觉并不是说你的孩子孤单或者不适应周围的环境。

These territorial phantoms stick to their turf and never, ever leave.

这些地域性的幽灵坚持呆在它们自己的地盘并从来不曾离开。

The two ships becalmed on a torpid sea, I believed to be marine phantoms.

两艘轮船停泊在水波不兴的海面上，我以为它们是海上的鬼怪。

You'll spend ages chasing phantoms, all the while missing the real problem.

这样你将可能花费好多年的时间追寻虚无缥缈的答案却错过了问题的本质。

I've written about that quite extensively in my book "Phantoms in the Brain."

我在《脑中的幽灵》一书中曾经多次提到那一点。

Those with halfway retracted and completely retracted phantoms had different responses.

而那些患有不完全回缩和完全回缩的病人则有不同的反应。

Sincerity is one of pop's weirdest phantoms-can we ever really be sure we've detected it?

诚恳是流行乐最奇怪的幽灵之一——我们能否确信我们真的觉察到了它？

Delivered in the 1970s, the Phantoms' airframes are also nearing the end of their service life.

交付时间是1970年代的这批“鬼怪”战机的机体已经接近寿命终点。

Here, under the quiet stars, these old streets seem thronged with the phantoms of forgotten ages.

在宁静的星星下，城里这些古老街道上，仿佛挤满了年代湮久的憧憧魅影。

He Outlines or sculptures them and slips into their imaginary form, transfusing his blood into their phantoms.

他或描绘或雕刻，并悄悄地溜进他们赋予想象的形式之中，将自身的热血注入这些重重幻影之中。

Seemingly endless herds continued to arrive, like phantoms, mutely making their way from the brush to the water.

更多的象群像幽灵般到来，似乎看不到尽头，它们静静地从岸上的灌木丛走入水中。

For if nostalgia is the mark of the human, perhaps no one has given such flesh and volume to these phantoms of regret.

因为，如果对往日的留恋之思是人类的印记，那么或许无人给过这些悔恨的幻影以血肉之身。

This idea of the right brain as the "devil's advocate" is further discussed in Ramachandran's Phantoms in the brain.

将右脑看成“魔鬼代言人”的观点在《脑中的幽灵》一书中进行了更加深入的探讨。

Even the wisest among you is only a disharmony and hybrid of plant and phantom. But do I bid you become phantoms or plants?

你们中间最聪明的，也仅是一个植物和鬼影的不调合物。但是我想让你们变成植物或鬼影吗？

I want to liberate my universe of its phantoms and to people it solely with flesh-and-blood truths whose presence I cannot deny.

我想将我的宇宙从它种种幻影之中解放出来，并且用那些我无法否定的真实，那些血与肉的真实充满那个宇宙。

So here's the question: Will U.S. policy makers let themselves be spooked by financial phantoms and bullied by business intimidation?

那么我们就要问了：美国的政策制定者会被金融幽灵吓到吗？会被商业恐吓喝退吗？

Phantoms are spirits and souls who died an "incomplete death." Having failed to accomplish something while alive, they return to haunt the living.

徘徊于人间的“不完全死”状态下的幽魂，是幽灵的代表种族。

Methods: An external force actuator was developed, the imaging pulse sequence of MRE was designed, and tissue simulating phantoms were constructed.

方法：研制外部激发装置，设计成像脉冲序列，制作模拟人体软组织的体模。

He then saw the great aqueducts, those stone phantoms which he had before remarked, only then they were on the right hand, now they were on the left.

他看见了那庞大的引水渠架，就是他以前看见过的那些花岗石的鬼怪；只是以前它们在他的右边，而现在则已在他的左边。

You want to get yourselves killed, so do I — I, who am speaking to you; but I do not want to feel the phantoms of women wreathing their arms around me.

你们要牺牲自己，我对你们说，我也愿意这样，可是我不愿女人的阴魂在我周围悲泣。

In areas of discontinuous, divergent reflectors or incoherent data, drawing phantoms allows the interpreter to generate a map on a discontinuous event.

在不连续的、发散的反射同相轴或不相干的数据区域，画一个假想层可以帮助解释员作出更合适的解释。

These people are not becoming phantoms or dilettantes. Rather, they are part of an outpouring of human creativity that is being driven by radical mixing.

这些人并没有变得令人恐惧或是成为浅薄的涉猎者；相反，他们是发挥人类创造力的一员，这种创造力正是从融合中进发出来的。

However, the peripheral location of these phantoms and other phantom variables is also responsible for a measurable degradation in accuracy and precision.

然而，这些周边位置幻像幻影和其他变数还负责一个可以衡量的退化的准确度和精密度。