The train was jam-packed with commuters.

火车上挤满了上下班的旅客。

Commuters will face long delays on the roads today.

路远乘车上下班的人今天要在路上耽误很多时间了。

Sleepy-eyed commuters were wending their way to work.

睡眼朦胧的通勤者拖着沉重的步子去上班。

Thousands of commuters were delayed for over an hour.

数千名乘车上下班的人被耽搁了一个多小时。

Commuters were heading homeward at the end of the day.

一天结束时上下班的人们正赶着回家。

There are significant numbers of commuters using our streets.

有相当多的通勤者使用我们的街道。

It often occurs among commuters.

它经常发生在通勤者中。

Commuters can enjoy the sun on deck.

通勤一族可以在甲板上享受阳光。

Now however there is at least one group of happy commuters.

然而，现在至少有一群快乐的通勤族。

There has already been a marriage of two commuters who met on the ferry.

已经有两个在渡轮上相遇的通勤者结婚了。

However, over the past 12 months, those commuters have also experienced some of the worst rail strikes in years.

然而，在过去的12个月中，这些通勤者也经历了近年来最严重的铁路罢工。

In an experiment, commuters who talked to nearby strangers found their commute more enjoyable than those who didn't.

在一项实验中，那些与附近的陌生人交谈的通勤者发现，比起那些不与陌生人交谈的人，他们的通勤更愉快。

Commuters give the city its tidal restlessness; natives give it solidity and continuity; but the settlers give it passion.

通勤者让这座城市像潮水一样躁动不安；当地人赋予它稳固和连续性；但定居者给了它激情。

The convenience of public conveyance would encourage commuters not to use their cars, which is the primary reason for bad traffic in many cities.

公共交通工具的便利将鼓励通勤者不使用他们自己的汽车，使用自己的汽车是许多城市交通拥堵的主要原因。

The way they swarm or flock together does not usually get good press coverage either: marching like worker ants might be a common simile for city commuters, but it's a damning, not positive, image.

它们蜂拥或聚集在一起的方式通常不会得到媒体的正面报道：城市的通勤者往往会被比喻成像工蚁一样行进，但这种比喻是一个不佳的、负面的形象。

Commuters came pouring out of the station.

通勤上班者涌出车站。

Hundreds of commuters had to be put up in hotel rooms.

数百名往返者只得留宿在旅馆的房间里。

In one series of studies, researchers instructed Chicago area commuters using public transportation to strike up a conversation with someone near them.

在一系列研究中，研究人员指导芝加哥地区乘坐公共交通工具的通勤者与附近的人进行交谈。

Commuters who are unable to reach the handrails can hold on to grab poles at the ends of the seat bays.

无法碰到扶手的乘客可以抓住座位隔间末端的扶手。

Commuters are changing their ways.

上班族正改变路线。

For many commuters it was chaos.

对于众多通班族来说，这是混乱。

But these are not ordinary weekday commuters.

但他们并非普通的日常往返者。

Subways were halted, trapping commuters underground.

地铁也停运了，大量通勤者被困在地下。

The commuters were packed into metro like sardines in a can.

上下班的人把地铁挤得像沙丁鱼罐头一样。

The network is already creating a new class of intercity commuters.

铁路网络已经造就一批在城际间上下班的新群体。

Being in London, I did what most commuters do: I rode the tube.

我在伦敦和大部分上班族一样：坐地铁。

Kudos to the commuters who brave these winding routes every day.

非常敬佩那些每天有勇气穿梭在这些蜿蜒曲折的立交桥上的开车族。

Look at the commuters on a subway platform or in a subway carriage.

看看地铁站台上或车厢里的乘客吧。