No amount of make-up could hide her age.

再多的化妆品也遮掩不住她的年龄。

No amount of coaxing will make me change my mind.

任你费尽口舌也不会说服我改变主意。

No amount of rationalization could justify his actions.

无论怎么解释，他的行为都不能说是正当的。

No amount of encouragement would make him jump into the pool.

再怎样鼓励，他也不肯往游泳池里跳。

No amount of cleansing or mineral water consumption can guarantee a clear skin.

再多的洁肤和矿泉水的消耗都不能确保光洁的皮肤。

No amount of foul weather, whether hail, wind, rain or snow, seems to deter them.

不管天气有多恶劣，哪怕是冰雹、大风、雨还是雪，似乎都阻止不了他们。

It seems that no amount of warning signs or speed cameras will slow speeding drivers down.

似乎再多的警告标志或测速摄像头也无法使得超速的司机减速。

No amount of resting can reset the clock.

不是一定的休息量就可以重置时钟。

But no amount of financial engineering can hide a basic truth.

但再多的金融工程都不能掩盖一个简单的事实。

No amount of abstraction will resolve these performance issues.

抽象并不能解决这样的性能问题。

Remember, no amount of clever coding can compensate for bad design.

请记住，再巧妙的编码也不能弥补糟糕的设计。

Now that the dam is in place, no amount of money can fix the problem.

现在大坝已完成竣工，再多的钱也不能解决这个问题，根本上也解决不了。

No amount of fiddling with your current career is going to make you happy.

即使你对当前的职位付出再多，也无法再让你感到快乐。

No amount of frustration or feeling overwhelmed will make the 4 boats go away.

再多的挫败感和不知所措也不会让这四条船开走。

"They probably thought no amount of money could improve this room, " Coehlo said.

科埃略说：“他们（校方）可能觉得，再多的钱也没法改善房间的状况。”

No amount of money, talent, accolades or admiration can combat this deadly disease.

没有人能从它的嘴里幸存。 无论多少金钱，天赋，荣誉和赞美，都不能与这一致命的疾病对抗。

Linux is freely downloadable from the Internet; no amount of plastic or paper is involved.

Linux则是从网上免费下载：不涉及任何塑料和纸张。

And until this problem is addressed, no amount of external behavior modification will work.

在这个问题被解决之前，任何外在的改善行为的努力都是无效的。

As Kinchin points out, no amount of design can overcome the chaos that happens in the kitchen.

柯其指出，没有任何一个设计能解决厨房里会发生的混乱。

For as long as my dream brings me joy, no amount of money or time will stop me following my heart.

只要我的梦想还能带给我快乐，不管花多少时间或是金钱我都会顺着自己的心意做。

He had turned Fulbright off, and no amount of talking could bring the wall in his mind down again.

他已经把富布赖特排除在外，而且无论什么性质的谈话也无法拆倒他心中的那道墙。

No amount of lightweight components will help you prove that your code will run on enterprise systems.

轻量级的组成成分是不能证明代码可以在企业级系统里运行的。

In my view, no amount of advance planning is going to change this reality or alter the way the systems work.

我认为，事先做再多的计划，也不会改变这种现实，或者改变系统的运作方式。

If you do not have the time to do something, no amount of money, motivation, or resources can make it happen.

如果你没有时间做某件事情，任何规模的时间、激励或资源也都没法做到。

However in the end, analysts say that no amount of human preparedness is foolproof against the power of nature.

不过分析人士认为，人类不论进行了多充分的准备，最终也无法完全对抗大自然的力量。

But real heroes should be voluntary, like Mother Theresa, and no amount of public pressure can ever create one.

但是真正的英雄都应该是自愿的英雄，像特雷莎修女那样的。没有任何一种舆论压力能制造英雄。

Simply, you can find no substitute — no amount of clever programming — that is worth as much as modular design.

简言之，任何东西——再多么巧妙的编程设计——都比不上模块化设计。