Shimizu said he was not aware of such a plan.

而清水先生说他不知道这个计划。

Shimizu is her bodyguard and will move in if there are problems.

清水是她的保镖，一旦出现问题，便由他出面解决。

We want to change that, "added Shimizu, 39, who has a 3-year-old son."

今年39岁的清水友广有一个三岁的儿子。

We want to change that, added Shimizu, 39, who has a 3-year-old son.

今年39岁的清水友广有一个三岁的儿子。

Shimizu even has a grand plan for bringing the resources for the solar plant to the moon.

清水公司甚至有一个把建设太阳能电厂的物资运到月球上的宏伟计划。

The Bank of Japan trumpeted the appointment of Tokiko Shimizu, 45, as its first female branch manager.

日本银行宣布了对45岁的Tokiko Shimizu——日银第一位女性分行行长的任命。

On Tuesday, March 15, Mr. Shimizu was called to Prime Minister Naoto Kan's residence for a 4:30 a. m. meeting.

3月15日，周二，凌晨四点半，清水正孝受召到首相菅直人（Naoto Kan）官邸开会。

Shimizu said that when he raised the idea at the time of making a Japanese edition, colleagues said it wouldn't sell.

清水说，当时他建议出版《爸爸》杂志的日文版，但同事们对此都不太看好。 随着人们观念的改变，如今几种面向爸爸的育儿杂志在日本也开始畅销起来。

Precious historical pictures 65 picture, generation gone fierce scandalous shimizu, a blood killers tragic life.

宝贵历史图片65幅，一代乱世枭雄的风流艳史，一个热血杀手的悲剧人生。

Asked his hobbies, Mr. Shimizu responded: 'I love to be in nature, fishing, and recently, I started scuba diving.'

被问及兴趣爱好时，清水正孝答道：我喜欢身处大自然的怀抱，钓鱼，最近开始潜水。

Son, of that group back to the snow, at room temperature, the slowly melting into Yihong Shimizu, reflecting no regrets.

儿子带回的那团雪，在室温里，慢慢融化，成一泓清水，映照无悔。

The next day, March 16, Mr. Shimizu began feeling ill but chose to stay at the company, according to a Tepco official. Mr.

据东京电力公司的一名高管说，次日，也就是3月16日，清水正孝开始感觉不舒服，不过他选择呆在公司。

Later, Keiji Shimizu, the owner, proudly showed me around his spotless inn, which opened last year a few blocks from Kyoto Station.

老板Keiji Shimizu不无自得地向我展示了这个无可挑剔的微型旅馆，这家去年才开张的旅馆离京都火车站不远。

Shimizu Yoichi of the company's manufacturing department says, "a creative worker will do more than just follow instructions."

清水公司的制造部洋一说：“一个创意工作者将不仅仅遵循指示。”

She said she would probably have married the actress Jenny Shimizu if she hadn’t married her first husband Jonny Lee Miller, the actor.

她说如果自己没有和第一任丈夫、演员强尼·李·米勒结婚的话可能会和女演员清水珍妮结婚。

She said she would probably have married the actress Jenny Shimizu if she hadn't married her first husband Jonny Lee Miller, the actor.

她说如果自己没有和第一任丈夫、演员强尼·李·米勒结婚的话可能会和女演员清水珍妮结婚。

Their 66-year-old boss, Masataka Shimizu, went into hospital on March 30th, suffering from hypertension; he has been absent for much of the past three weeks.

东京电力公司66岁的总裁清水正孝由于高血压于3月30日入院，过去的三个多星期里他一直不在公司。

Its President, Masataka Shimizu, is being lambasted for falling ill (some say going AWOL) during the emergency; the company has yet to explain his absence.

其总裁清水正孝被谴责在这个危机时刻病倒(有些说是擅离职守)，公司至今还未给出其缺席原因。

Their 66-year-old boss, Masataka Shimizu, went into hospital on March 30th, suffering from hypertension;he has been absent for much of the past three weeks.

66岁、身患高血压的老板清水正孝3月30日去了医院，过去的三周他基本上都没有在公司。

Two actresses Jenny Shimizu and Angelina Jolie are more then just friends. They are also ex lovers and they say they still have a strong emotional bond connecting them.

清水珍妮（日籍模特——译注）和朱莉绝对不止普通朋友那么简单，她们曾经是一对，而且据她们自己说，至今仍保持着十分紧密的联系。

"We're no longer living in an era when it's expected that men go out and women stay home," said Tomohiro Shimizu, publisher of FQ Japan, which stands for Father's Quarterly.

《爸爸》季刊日本版的出版商清水先生说道：“我们已经不再生活在男主外，女主内的时代了。”