The shock waves of the earthquake were felt in Teheran.

在德黑兰感觉到了地震的震波。

In an interview carried on Teheran Radio, Ali Korum said an Iraqi delegation will be travelling to Teheran shortly to follow up on the talks.

在德黑兰电台的采访中，Ali Korum 说，伊拉克代表团很快将前往德黑兰去跟进谈判。

This is a faithful record of my position on the eve of Teheran .

这就是我在德黑兰会议前夕所持的立场的一个忠实的纪录。

Towards the centre of Teheran these crowds were four or five deep.

在接近德黑兰城的中心时，密集的人群有四、五层。

What did a young man in Teheran buy for the first time in his life?

这位在德黑兰的年轻人平生第一次买了一样什么东西？

We must be very careful not to commit an atrocity by bombing Teheran.

我们必须非常小心，不要因为轰炸德黑兰而造成一次大失策。

General Wavell's visit to London was shelved by the need for his presence in Teheran.

韦维尔将军的伦敦之行，却因为需要派他到德黑兰去而中止。

Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.

德黑兰的一个年轻人由于对睡地板感到厌倦，于是积蓄多年买了一张真正的床。

Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.

德黑兰的一个年轻人因为对睡地板感到厌倦，于是积蓄多年买了一张真正的床。 %。

Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.

厌倦了睡地板，德黑兰的一个年轻人积攒了多年买了一张真正的床。

Tired of sleeping on the floor, a young man in Teheran saved up for years to buy a real bed.

德黑兰的一个人年轻人由于对睡地板感到厌倦，于是积蓄多年买了一张真正的床。

An Iranian American academic Kian Tajbakhsh has been arrested in Teheran for the second time in two years.

一名美籍伊朗裔知识分子塔吉·巴克斯两年内第二次在德黑兰被捕。

The distance between Cairo, from which the North Africa Conference was announced, and Teheran is 1, 250 miles.

上次北非会议的地点开罗，与德黑兰之间的距离为1250英里。

Described are the structure, technical parameters and performance of metro bogies exported to Teheran of Iran.

介绍了出口伊朗德黑兰地铁转向架的结构、技术参数及性能。

Previously, Washington had insisted that Teheran stop its uranium enrichment program as a precondition to face-to-face talks.

华盛顿先前一再坚持，德黑兰必须停止浓缩铀项目，这是双方面对面会谈的先决条件。

You remember that we presented in Teheran three documents — a letter, a package and a way forward and it was signed by all the leaders of the countries represented.

要知道，我们向德黑兰递交了3份文件，包括一封信、一揽子措施、以及实施细则。在座所有国家的领导人都在文件上签了名。

Yang, who arrived in Teheran earlier on Tuesday, told Ahamadinejad that China hopes that Iran will strengthen its cooperation with IAEA and make progress in its contacts with the European Union (EU).

杨部长是在周二早些时候到达德黑兰的，他对艾哈迈德内贾德说，中国希望伊朗能够同国际原子能机构加强合作，并祝愿伊朗再同欧盟的谈判中取得进展。