Called "Little Gear" by her classmates, Bayley had trouble reaching the pedals.

贝利被同学们称为“小齿轮”，她很难够到踏板。

Instead, it's an open conversation that lasts years, says Bayley.

相反，这是一个持续经年的开放式谈话，Bayley说。

John Bayley: Such things you wrote. Special things. Secret things.

约翰·贝雷：你是写特别的小说的，那些秘密。

Young John Bayley: I could get in trouble, having women in my room.

年轻的约翰·贝雷：因为有年轻的女性在我的房间，我可能有麻烦了。

'If your child is too emotionally immature to understand the risks, then you need to be a bit more protective,' says Bayley.

“如果你的孩子因为感情不成熟不能理解危险状况，你有必要采取更多保护措施，”Bayley说。

Ray Bayley, the founder of Novus Law, another outsourcing firm, says that his industry is not just about paying lawyers less.

Ray Bayley，另一个法务外包公司Novus Law的创始人。 他说他所在这个行业不只是少付给律师一些费用，更多的是要使工作更有效率。

In 726 children, cognitive and language development at age 18 months were assessed using the Bayley Scales of Infant and Toddler development, Third Edition.

在726个孩子18个月时，采用贝利婴幼儿发育标准(第三版)评估他们的认知和语言发育情况。

Correction: an earlier version of this article wrongly attributed the initial threading of DNA through nanopores made using AHL proteins, in 1996, to Hagan Bayley.

校正：这篇文章稍早的版本，错把“1996年最初把DNA链穿过用AHL蛋白质做成的纳米孔”作为了黑根·贝利的贡献。

In late 2010 Dr Bayley found a way to address the first of these problems, and Mark Akeson at the University of California, Santa Cruz, found a way to tackle the second.

2010年末Bayley博士发现了一个方法解决上述第一个问题，而加州大学圣克鲁斯分校的Mark Akeson找到了办法对付第二个问题。

Called "Little Gear" by her classmates, Bayley had trouble reaching the pedals but nonetheless became one of the best acrobatic pilots in the program with the aid of a small stack of pillows.

入伍后，学友管白莉叫“小齿轮”，她连油门踏板都够不着。不过，借助一小叠枕头，她竟也能成为最佳的特技飞行员之一。