We'll do all this next time before we get into Saussure.

我们会在下次讲索绪尔之前讲到这点。

But it should be noted that Saussure didn't hold the idea absolutely.

需要指出的是，索续尔并没有把这一原则绝对化。

Swiss linguist Saussure thought language is a sign system to express thoughts.

瑞士语言学家索绪尔认为语言是一个能表达思想的符号系统。

In other words, Saussure denies that there is such a thing in language as a natural sign.

换句话说，Saussure否认，语言中有自然符号这种东西。

Scholars who go to Geneva go for a variety of reasons when they look at the Saussure archive.

后来的学者们为了各种理由去日内瓦,当他们面对索绪尔的档案时。

Notice something about the signs of language Saussure -and here of course we also invoke Saussure.

注意关于语言符号的一些东西，在此我们当然会想到。

Saussure 's structural linguistics exerted a great influence on Chinese linguistics in the 20th century.

以索绪尔为代表的结构主义语言学理论深入地影响了20世纪的中国语言学。

Speech is the way in which we appropriate, deploy and make use of language, and Saussure calls that "parole."

话语是我们使用语言，分配部署语言的结果，索绪尔叫它，个人语言

I think it should be said in defense of Saussure, by the way, that in a certain way he anticipates this position.

他以某种方式预料到了这个立场，顺便提一句，我认为它应该是为Saussure辩护的。

In the book Course in General linguistic (1916) Ferdinard DE. Saussure proposes a dualism of linguistic signs.

索绪尔在《普通语言学教程》(1916)一书中提出了语言符号的二元论。

The semiologists represented by De Saussure propose the code model to explain utterance in human communication.

以索绪尔为代表的语义学派提出用代码交际模式来解释人类交际活动中的话语。

Take a look at page 917, the left-hand column, where Derrida is talking not about Levi-Strauss but about Saussure.

看一下第917页，左边，这里德里达不是在说列维而是在说索绪尔。

We believe that Xu made a lot of mistakes about Saussure 's linguistic theory, so it is necessary to clear th em up.

我们认为徐氏对索绪尔语言理论的理解有许多错误，有进一步澄清的必要。

"Structured products can become illiquid and pricing can be at the mercy of the issuer," says Pictet's Mr DE Saussure.

“结构化产品可能变得毫无流动性可言而其价格要看发行者的颜色，”Pictet的de Saussure如是说。

Saussure found the nature of language symbol but he left the link unexplained between the signifier and the signified;

索绪尔的确发现了语言符号的本质，但并没有说明能指与所指之间靠什么联系；

The major contribution of Saussure s Course in General linguistics lies in a set of mate-theory for modern linguistics.

索绪尔《普通语言学教程》的贡献主要在于为现代语言学提供了一套元理论。

In the view of Saussure, a specific synchronic language is not only a system, but a special system of all symbols facts.

索绪尔认为，特定共时态的语言是一个系统，而且是全部符号事实中的一个特殊的系统。

Saussure put the idea of dualistic antagonism in the study of linguistics, creating his thought of linguistic philosophy.

他把二元对立的哲学思想运用到语言学的研究中，创立了索绪尔的语言哲学思想。

Here's where I come back to that example that I already gave you with a question mark next to it when I was talking about Saussure.

我这就要再讲一下我已经讲过的例子，就是我们讲索绪尔时讲到的那个存疑的例子。

"Motivation" is in essence the same as the "relative arbitrariness". It does not go beyond the theoretical category of Saussure.

“理据性”与“相对任意性”实质相同，并未超出索绪尔的理论范畴。

And human language USES this amazing trick described by Ferdinand DE Saussure, the great linguist, as "the arbitrariness of the sign."

人类语言使用这些，被语言学家费迪南德·德·索绪尔，称之为“符号任意性”的神奇把戏。

Around the issue of language, Saussure and Merleau -ponty have different thinking directions but their thoughts are complementary.

围绕着语言问题，索绪尔和梅洛·庞蒂的思考路径不尽相同，但他们的思想是互为补充的关系。

Wellek holds three classifications according the linguistics of Saussure: literary theory, literary Criticism and literary history.

韦勒克根据索绪尔语言学理论提出文学分类研究的“三分法”：文学理论、文学批评和文学史。

According to Saussure, language is a sign system and the signifier and the signified, which form the signs, are unique in different languages.

依据索绪尔的语言学理论，语言是一个符号系统，构成语言符号的能指与所指在每一种语言中都是不同的。

If we mention the contribution done toward linguistics, we have to mention a person who is among of a generation of linguistic masters-saussure.

而如果要谈到对语言这门学科所做的贡献，那我们不得不提到一代语言学大师——索绪尔，他所创建的理论使语言学步入了现代期。

In our point of view, the concept of the signifier and signified which put forward by Saussure can be applied to the rhetoric field in some condition.

我们认为，索绪尔提出的能指和所指的概念与理论在一定的条件下可以移用到修辞学上来。

Saussure expounds the value of linguistic signs, i, e. their place value from a system point of view, with their utility value in communication ignored.

索绪尔只从系统的视角阐述了语言符号的价值即位值，没有讨论语言符号在交际过程中所体现的效用价值。