I felt bloated after the huge meal they'd served.

吃过他们提供的大餐后，我觉得肚子胀得很。

Her features had been bloated by years of drinking.

她酗酒多年，已变得面部浮肿。

Diners do not want to leave the table feeling bloated.

用餐者们不想离开餐桌的时候感到肚胀。

"Perhaps—perhaps I am bloated and feverish," said Colin, assuming a discouraging air of gloom.

“也许——也许我是虚胖，有点发烧。”柯林说，装出一副沮丧、忧郁的样子。

Bloated builds delay rapid feedback.

膨胀的构建导致反馈延迟。

Consider first the bloated U.S. budget.

首先想想美国膨胀的预算。

This will make your EAR file unnecessarily bloated.

这将使您的EAR文件产生不必要的膨胀。

Relying on a bloated build, which reduces rapid feedback

依赖于 膨胀的构建，这会降低反馈速度

Nokia gets to pare down a bloated corporate structure.

诺基亚得以精简其臃肿的企业架构。

Day 2: Stomach got bloated and began to ache terribly.

第二天：‘胃开始发胀并也开始了可怕的疼痛。’

Some states have slashed bloated programmes such as prisons.

一些州将监狱这样组织臃肿的机构进行了削减。

At DAWN the GUNSHIPS fill the sky like bloated death beetles.

黎明武装直升机像臃肿的甲虫一样布满了整个天空。

The great success has bloated her ego to an alarming degree.

巨大成功使她得意忘形到惊人的地步。

Ireland's bloated banking sector needs fewer, smaller lenders.

爱尔兰臃肿的银行机构需要少一点、小一点的债主。

Rapidly growing or bloated code leads to spiraling maintenance costs.

快速的增长或者膨胀的代码导致了维护成本的急剧上升。

So, the total amount of memory that is allocated will be a bit bloated.

所以，分配给它的内存数量将会非常大。

Much of this capital had also been directed into a bloated construction sector.

相当多的资本流向了膨胀的建筑业。

Europeans have long thumbed their noses at America's bloated health-care system.

欧洲人长期以来蔑视美国日益膨胀的医疗保障系统。

Ireland's huge share is bloated by lending to non-Irish Banks located in Dublin.

爱尔兰由于向位于都柏林的非爱尔兰银行提供贷款从而导致自身数额激增。

The words we use to describe the resulting code are evocative: clunky, bloated, smelly.

我们用于描述结果代码的词汇唤起了我们的回忆：笨拙、臃肿、刺鼻。

They have kept to the bloated budget and might even hand something back to the Treasury.

他们已经控制住了膨胀的预算，并且似乎甚至可以返还一部分给国库。

The former state monopoly is not competitive because of its bloated, expensive workforce.

臃肿的员工编制和巨额的花费开销导致了这家前国有垄断企业竞争乏力。

In this installment, I talk about how XML-based Web services applications get bloated.

在这一部分中，我将讨论基于XML的Web服务应用程序是如何变得过于庞大的。

When used in massive quantities, Web services get bloated and clog up network traffic.

当大量使用时，Web服务会变得过于庞大，从而阻塞网络通信。

But this much is: The current health care system is hard-wired to be bloated and inefficient.

但有一点是：现行的医疗制度桎梏缠身-臃肿且效率低下。

Do you think there will be a "regular user" revolt against complex, feature-bloated software?

你认为会有“普通使用者”反感那些复杂的、功能膨胀的软件吗？

It is bloated and its officer core is indulged, having been fattened on Mubarak’s patronage.

它机构冗杂，军官要员放任自满，靠穆巴拉克的资助供养已经脑满肠肥。

At Apple, Mr. Cook shed bloated inventories and whipped the company's supply chain into shape.

在苹果公司，库克削减了庞大的库存，并且严格管理公司的供应链。