The boat bobbed like a cork on the waves: light and buoyant.

小船在大浪中犹如软木塞，轻轻漂来漂去。

Finally I managed to put my whole head into it, like a cork forced into a bottle.

最后，我设法把整个头塞了进去，就像一个软木塞被塞进瓶子里一样。

That fellow bobs up like a cork.

那个人经过患难，东山再起。

MULDER: As in he, uh, plugs up like a cork when you stab him?

木头：的确是，恩，当你刺他的时候就像在拔软木塞？

The seas grew turbulent, tossing the small boat like a cork .

海浪变得汹涌澎湃，把小船像漂浮的软木塞一样抛来甩去。

It's a deep, soft pop, like a cork slipping free from a wine bottle.

那是种低沉，柔软的砰砰声，就像是红酒瓶的软木塞被拔出的脆响。

It's a deep, soft pop, like a cork slipping free from a wine bottle.

那是种低沉，柔软的砰砰声，就像是红酒瓶的软木塞被拔出的。

Floating like a cork in the salty water of the Dead Sea is a memorable experience.

像木塞一样地漂浮在死海的盐水里，这绝对是一个令人难忘的经历。

If it did, the pressure of the oil would blow it out of the riser like a cork in a hose.

假如他能实现这一目的，其油压也会使它脱离立管，如同水龙带冲飞软木塞那样。

I like the pop you get when you pull out a cork.

我喜欢你拔出瓶塞时弄出的那“砰”的一声。

I thought maybe it was just my cat playing with one of my feather pens until I heard a pop, like the sound a champagne bottle makes when the cork pops out.

开始我以为是猫咪在玩鹅毛笔，但是随后我听见砰的一声，就好像我们开香槟拔出瓶塞时发出的声音一样。