Technologies in tout le monde publications above 70% to announce in English.

全世界的科技出版物有70%以上是用英语发表。

Last year, Le Monde revamped its weekly magazine.

去年，《世界报》改版了周刊。

"Le Monde has always been a very European newspaper," he said.

“《世界报》始终是一份非常欧洲化的报纸，”他说。

And Le Monde risks destroying its business, even if it wins the fight.

《世界报》即便在斗争中获胜，也会面临摧毁整个行业的风险。

France's Le Monde newspaper also described Mr. Bush as isolated in new York.

法国的《世界报》也说布什在纽约受到孤立。

Le Monde needs to act decisively to preserve its brand and editorial influence.

《世界报》需要果断地保留它的品牌和社论的影响力。

"The tradition of anti-elitism is not new in American history," Le Monde writes.

“反精英的传统在美国历史上并不新鲜，”《世界报》写道。

This month, the results of a French police investigation were leaked to le Monde.

本月，法国警察局的调查结果被泄露给《世界报》。

It subsequently withdrew the story and has denied that it was inspired by Le Monde.

他们随后撤回了这篇文章，并否认该文有感于《世界报》。

And in 2012, he bravely told Le Monde, I would rather die standing than live on my knees.

2012年，他勇敢地告诉法国世界报，我宁愿站着死也不愿跪着生。

With this out of the way, let’s look two sets of problems at Le Monde: editorial and industrial.

既然如此，让我们来看一下《世界报》的两组问题：社论与报业的工业化。

Organisations that provide emergency and relief services include MSF or Médecins du Monde (MdM).

提供这些急救服务的机构包括无国界医生(MSF)或世界医生组织（法国）。

Le Monde needs to regain control of its digital strategy both from a capital and a product aspect.

《世界报》需要重新掌控其数字化战略，不论是资本上还是实际内容生产上。

Deomoun, also spelled dieu moun, is hard to reach-its name is Creole for Adieu-au-Monde, or Goodbye World.

迪欧蒙，Deomoun，也称作Dieu moun，是个难找的地方，在克里奥语里叫做永别世界，也叫做再见世界。

Le Monde still manages to retain a great editorial team, one able to produce and edit high-quality content.

《世界报》至今都保持了一个强大的社论团队，这个团队足够写出高质量的内容。

The family are estimated to have $5.5 billion stowed away in French banks according to French newspaper, Le Monde.

根据法国《世界报纸》称，估计其已从法国银行取走达55亿美元巨款。

The Institut du Monde Arabe specialises in exploring cultural links between the Western world and the Middle East.

阿拉伯文化中心精于发掘西方世界和中东的文化联系。

Quite logically, we get headlines that pontificate about yesterday’s news (Le Monde is an afternoon paper, oddly enough).

可以想象，我们看到的头条新闻是用权威的方式报道着昨天的新闻（足够奇怪的一点，《世界报》是一份晚报）。

(So far, the latter has been the unfortunate "natural" course: we'll recall Le Monde was on the verge of bankruptcy last Summer).

(至今为止，后一种很不幸地变得更“理所当然”：让我们回顾一下，去年夏天《世界报》还处在破产的边缘)。

Lire, a literary magazine, charitably called it "not completely nul", while le Monde said it was his "most accomplished" work so far.

《读书》(Lire)，一本文学杂志，慷慨地称之为“不完全是一部废品”，《世界》(Le Monde)却说这是作者到目前为止“最为杰出”的作品。

Le Monde wrote of a "double debasement: of the authority of Nicolas Sarkozy and of the image of France in Europe and in the world."

法国世界报提出“双重贬值”一说，“萨科齐的权威贬值和法国在欧洲和世界的形象贬值。”

The garden grew, year by year, and led to the bottling of hot sauce, and then to my first hesitant steps into the capsaicin demi-monde.

园子是年年扩增，收获的辣椒已经要用瓶装了，我开始犹豫要不要投身到食辣一族中。

Because Le Monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near Paris, readers in the regions get it a day late.

因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。

The team is collaborating with Médecins sans Frontières and Médecins du Monde who continue providing technical assistance and supplies.

协调小组正积极与向马里提供技术及物资援助的无国界医生组织及高级医生组织进行协作。

In Paris, tight police control of nightlife led national newspaper le Monde to call the city the "European Capital of Boredom" back in 2009.

巴黎警方严管夜生活，此举使得法国全国性报纸《法国世界报》在2009年将巴黎戏称为“欧洲无聊之都”。

The management of Le Monde sa says the number of interested parties points to the group's strong prospects as France's most respected media brand.

Le Monde有限公司的管理部门表示：所有角逐竞标一方一致指出——作为法国最德高望重的媒体品牌，该公司前景巨大。

Within five years, le Monde will be read mostly on mobile devices - smartphones tablets - and supported by a mixture of free and paid-for contents.

不出5年内，人们将主要通过移动设备来阅读《世界报》——智能手机，平板电脑，这种数字化的阅读将同时包含免费和付费内容。

WHEN the managers of Le Monde introduced computers to the paper's print works in the early 1990s, they hoped for greater efficiency and lower costs.

上个世纪90年代，《世界报》的管理人向该报的印刷厂引进了电脑，他们希望这样做可以提高效率降低成本。