McLaren had been mulling over an idea to make a film.

麦克拉伦一直在琢磨着要拍一部电影。

Last month, a federal grand jury began mulling evidence in the case.

上个月，一个联邦大陪审团开始仔细斟酌该案的证据。

I'm just sitting here mulling over.

而我，仅仅是坐在这儿沉思。

Germany is mulling something similar.

德国也在酝酿相似的法案。

He sat there mulling over what he should say.

他坐在那里仔细考虑他该说些什么。

The bank was mulling a price of $4 or $5 a share.

JP摩根正在讨论4到5美元一股的收购价格。

It was a problem he had been mulling for a long time.

这是他一直反复考虑了很久的问题。

Tanzanian politicians are mulling a supertax on miners.

坦桑尼亚的政客们正考虑对各采矿企业征收附加税。

Wolstencroft thought very carefully, mulling over each name in his mind.

Wolstencroft非常认真的思考，仔细地琢磨了每个名字。

Serbia is mulling over the next step: a formal application to join the EU.

塞尔维亚刚刚谋划完下一步：一份加入欧盟的正式申请。

Toyota is mulling a similar move in Europe that could affect a further 2m cars.

在欧洲丰田也在考虑同样的行动，受影响的汽车同样高达两百万辆。

She gave me these oldtextbooks to go through and I spent hours mulling through them.

她给我看的那些旧课本儿，足足花费了我好几个小时研读呢。

I jump out of bed, my mind already mulling over the various projects I want to complete.

一跳下床，头脑就已经开始考虑各种各样我想完成的项目。

And plan ahead. A rushed writer is rarely as persuasive as one who has had mulling time.

早作打算，一个赶稿的写手很少能够像一个仔细推敲的人那样具有说服力。

Now the couple is mulling the next move in light of dwindling alternatives and resources.

面对正在缩小的可选做法和资源现在这对夫妇正在思忖下一步怎么走。

If you've been mulling over a move out of academia, what are some things to keep in mind?

如果你在考虑离开学术界，你需要注意些什么？

Lawmakers are mulling a proposal to mandate central clearing of all standardized derivative contracts.

国会议员们正在考虑一项建议，拟强制要求所有标准化的衍生品合约都需进行中央结算。

Yahoo has been struggling so much that its board is mulling whether to sell all or part of the company.

因广告业务运作一直很艰难，雅虎董事会在讨论是否需要将公司部分或整个卖出去。

Investors are also mulling just how much of this second round of easing is already priced into markets.

投资者目前正在考虑第二轮货币宽松政策对股市的影响。

MacroShares is already mulling a product tied to specific locations, rather than national house-price movements.

MacroShares已经在研发一种与特定地区(而不是全国)房价波动绑定的新产品。

While I was mulling it all over, we moved on to a discussion about how to achieve the deficit reduction we needed.

当我还在仔细琢磨这一见解时，会议继续进行，我们已开始讨论如何完成我们必须完成的削减财政赤字任务。

But before the holiday rush begins, this seems a good time to start mulling it over and looking for co-conspirators.

不过在假日疯狂大采购开始之前，这是个很好的时机，可以开始酝酿自己的主题并寻找同道中人了。

But nerves have been rattled at the company’s headquarters in Silicon Valley, where bosses are mulling over how to respond.

公司在硅谷的总部已经陷入慌乱之中，老板们仔细考虑着如何应对这次事件。

One way to check if something is worth mulling over is to ask yourself this question: "Will this matter in one year's time?"

一种去检验这个事情是否值得去想的方法就是问自己：“一年后我还会在意这个事情么？”三年后呢？

According to a report from tech blog Boy Genius report, Bradley has been mulling over his departure from the company for months.

据科技博客Boy Genius Report的一篇报道称，布拉德利认真考虑离职事宜已有数月之久。