The origins, though not the cause of Ebola-Sudan, can be traced back to a single individual in a Sudanese town.

苏丹埃博拉病毒最早可以追溯到苏丹小镇的一个人身上。

The Sudanese leader has left for a two-day visit to Zambia.

这位苏丹领导人已启程前往赞比亚进行为期两天的访问。

The Sudanese information minister Ahmed Belal Osman blamed the attack on Israeli air force.

苏丹情报部长奥斯曼在谴责以色列空军实施了此次袭击。

Nearly half of all Sudanese live in poverty.

几乎一半苏丹人生活在贫困中。

The Sudanese chemical plant was destroyed.

苏丹的那座化工厂被摧毁。

The base was later retaken by southern Sudanese soldiers.

随后，该基地由南苏丹士兵夺回。

Such is the solemn opinion of a senior Sudanese official.

一个苏丹高官就此郑重地表示道。

Peter Martell reports from the southern Sudanese capital Juba.

Peter Martell从南苏丹首都朱巴发回报道。

A: Sudanese Foreign Minister Karti is visiting Beijing from 13 to 14.

答：苏丹外长库尔提于13日和14日在北京访问。

Some South Sudanese have clearly benefited from six years of peace.

很显然，6年的和平让一些南部苏丹居民获利匪浅。

Most investors reckon the South Sudanese are among Africa’s least reliable workers.

多数的投资者们将南苏丹人归于非洲最不靠谱的劳动力之列。

Q: the Sudanese Foreign Minister is visiting China. What are the purposes of his visit?

问：苏丹外长正在访华，他访华的目的是什么？

So far neither of the two Sudanese citizens wanted by the ICC have been charged in Sudan.

迄今为止，被国际刑事法院通缉的两名苏丹公民没有一个在苏丹被起诉。

The driver, a 40-year-old Sudanese national working for the embassy, was killed instantly.

这名外交官的司机是一名为美国使馆工作的40岁的苏丹人，他在遭袭后当场死亡。

What is the message you want to convey to the South Sudanese people through this trip?

请问您此次来访希望向南苏人民传达什么信息？

Foreign investment in Sudanese agricultural land was expected to increase fivefold by 2014.

外国投资苏丹的土地到2014年预期会翻五番。

Holmes said approximately 13,000 of the 14,000 relief workers in Darfur are already Sudanese.

霍尔姆斯说，达尔富尔目前有大约1万4千救援人员，其中已经有1万3千人是苏丹人。

A South Sudanese girl is more likely to die in childbirth than to learn to read and write.

同学习读写的几率相比，一名苏丹南部女孩出生时的死亡率更高。

Israel now has an estimated 1,200-1,300 Sudanese asylum-seekers, some 500 of them from war-torn Darfur.

据估计，以色列现在有1,200 - 1,300名来自苏丹的庇护寻求者，大约500名来自饱经战乱的达尔富尔地区。

Li discussed the Sudanese issue and the Iranian nuclear issue with British Foreign Secretary Margaret Beckett.

李肇星与英国外交大臣贝克特讨论了苏丹和伊朗核问题。

It reports nearly 290,000 Southern Sudanese refugees have gone home since the operation began three years ago.

难民署的报告说，自从这项行动三年前开始运作以来，已经有将近29万苏丹南部地区的难民返回家园。

Cattle raids take place in other South Sudanese states too, but nowhere is the habit as deadly as in Jonglei.

牲口掠夺也同样发生在南苏丹的其他省份，但是其他地区没有像琼莱省一样嗜血如命。

Now Gillian Gibbons, 54, is spending her second night in a Sudanese prison, accused of insulting Islam's Prophet.

现在54岁的吉莉安.吉本斯已经因被控侮辱先知而在苏丹的监狱里度过了第二个晚上.

Libyan officials say hijackers who took over a Sudanese plane and forced it to land in Libya have now surrendered.

利比亚官方说，劫持苏丹飞机并强迫这架飞机降落在利比亚的人现在已经投降。

Yet they may be helping to suffocate it by employing most of the best South Sudanese workers at inflated wages.

而他们或许可以通过高价雇佣当地最优秀的工人来解决这一点。

Sudanese woman, Lubna Hussein, was found guilty of wearing trousers, a practice said by the authorities to be indecent.

一位苏丹妇女卢布娜•艾哈迈德·侯赛因由于穿裤子而被控有伤风化。

He said Sudan would have to lower imports to reduce pressure on the Sudanese pound, which has tumbled against the dollar.

他表示，苏丹必须降低进口以减轻苏丹镑的压力，苏丹镑兑换美元的汇率已经下跌。

The vote is the central part of a peace agreement that was signed in 2005 to end the decades-long north-south Sudanese conflict.

苏丹的公投是为结束几十年来南北苏丹冲突而在2005年签署的和平协议的中心议题。