The door had been pulled off its hinges.

门从铰链上扯下来了。

The rusty hinges grated as the gate swung back.

大门荡了回去，生锈的铰链发出嘎吱嘎吱的刺耳声。

By varying the width of the black lines, or hinges, researchers are able to change how far each hinge folds.

通过改变黑色线条或者铰链的宽度，研究员可以改变每条铰链可以折叠的范围。

Everything hinges on the outcome of these talks.

一切都取决于这些会谈的结果。

His success hinges on how well he does at the interview.

他能否成功要看他在面试中的表现。

The plan hinges on a deal being struck with a new company.

该计划完全取决于正在和一家新公司谈的一笔交易。

The creaking of the hinges sounded very loud in that silence.

铰链的嘎吱声在那寂静中听起来很响。

The single door hinges forwards and upwards, so such cars can be parked facing the pavement and close together.

唯一的门向前和向上开启，所以这样的车可以面向着道路紧密停靠在一起。

The windows were small, glazed with little diamond-shaped panes, and they opened outward, on hinges, like doors.

窗户很小，镶着菱形的玻璃，而且像门一样，是通过铰链向外打开的。

The rise of the studio system also hinges on the treatment of stars, who were constructed and exploited to suit a studio's image and schedule.

演播室制度的兴起还有赖于明星的待遇，这些明星被改造和剥削，让他们满足演播室的形象和时间表。

I think the genius of this parable hinges on the fact that the servant who was only given one gold coin seems to be acting so perfectly reasonably.

我认为这则寓言的特别之处在于，那个只拿到一个金币的仆人的行为是很合理的。

Taking that view, many European countries are restricting the planting and importation of genetically modified agricultural products. Much of the debate hinges on perceptions of safety.

基于这种观点，许多欧洲国家正在限制转基因农产品的种植和进口。很多争论都取决于人们对安全的看法。

Those types of pressed wood boards are not very strong, and the screws of butt hinges tend to pull out.

这些类型的压制木板不是很牢固，而且对接铰链的螺丝往往会拉出来。

Everything hinges on the final decision.

一切取决于最后的决定。

Why are babies like hinges?

为什么婴儿象铰链？

The business case hinges on this end goal.

这个商业案例取决于这一最终目标。

The success of these programs hinges on Numbers.

这些计划的成功取决于孩子的数量。

Each tale, in one way or another, hinges upon food.

每个故事都以这样或那样的方式围绕食物展开。

The debate hinges on the scale of the "fiscal multiplier".

争论的焦点主要集中在“财政乘数”的规模。

For now, though, the action hinges entirely on Anna Chapman.

现在，整个行动取决于安娜。

That conclusion, however, hinges on the choice of price index.

而结论却取决于物价指数的选择。

As a door turns on its hinges, so a sluggard turns on his bed.

门在枢纽转动，懒惰人在床上也是如此。

Raley pulled open the rusty screen door, its hinges squealing.

雷利拉开锈迹斑斑的纱门时，门铰发出咯吱咯吱的声音。

The hind wheel of it was shot down. And its door was off the hinges.

它的后轮被击落，而且它的门也跟合页脱开了。

Like so much else, India's property market hinges on confidence.

和其他行业一样，印度房产市场的成败取决于市场信心的强弱。

Our personal view of reality hinges on what we focus our minds on.

我们的个人观点的确是和我们把焦点放哪有关。

Right now, the diagnosis often hinges on a person's language skills.

目前，阿斯伯格综合症的诊断一般视语言技能而定。

Identify and test the key strategies your marketing plan hinges upon.

对你的市场计划所依赖的关键策略进行确定和测试。