This is called the Skopos rule by Vermeer.

这就是弗米尔所说的目的原则。

Montias calculates that Vermeer can have sold only two or three paintings a year.

蒙蒂·阿斯计算出弗米尔一年只能卖出两三件绘画作品。

The 17th-century Dutch painter Johannes Vermeer holds an inimitable place among painters.

17世纪荷兰画家约翰尼斯·弗米尔在画家中占有一个无与伦比的地位。

They included three paintings by Rembrandt and another by the Dutch master Johannes Vermeer.

包括三件伦勃朗的画，还有荷兰大师维梅尔的作品。

Based on Vermeer s Skopostheorie, the paper studies principles of C-E advertisement translation.

本文从功能主义“目的论”角度讨论汉英广告翻译。

Indulge taste buds at the Michelin star restaurant, Vermeer, headed by Chef DE Cuisine Chris Naylor.

放纵的味蕾在米其林星级餐厅，维梅尔，由厨师长克里·斯内勒为首的。

Colin Firth portrays Vermeer as a conscientious craftsman who was a serious, even stolid personality.

哥连卓夫扮演谨慎认真的工匠华米亚，个性甚至带点冷漠；

In his vernacular scenes Vermeer paints mainly women to whom men, IF they are present, play a subsidiary role.

在他画的日常景象中，弗米尔主要描绘女人，如果有男子出现，也只作为陪衬。

The cityscape is glorious, but lit by the strange, pale light of an unseen, timeless Sun. Vermeer paints light.

城市风景很壮丽，但却被一个看不见的永恒太阳的奇怪的、苍白的光芒所照亮。

Less than half a century later Johannes Vermeer, a Delft artist, began painting scenes of the Dutch world Hudson left behind.

不到半个世纪之后，代夫特艺术家约翰尼斯-弗米尔开始描绘哈德森身后的荷兰美景。

Finally, the collagist has graciously hidden APOD's 10th anniversary Vermeer photomontage to help honor APOD on its 15th anniversary tomorrow.

最后，这拼贴画会藏在APOD十周年时维米尔风格的蒙太奇照片（贴在下面）中，以向明天APOD的十五周年致敬。

There is a lot more to say about the painting regarding its genesis, its interpretation, the techniques Vermeer used and its place in his work.

维米尔留下的风景画非常少，但是每一幅画都非常精致，为人熟知的有《代尔夫特的风景》、《小巷》等。

It was a fertile time for art (Rembrandt, Vermeer) and literature (Racine, Moliere, Milton, Pascal) and unfortunately, bad philosophy (Hobbes, Locke).

同时，当时也是艺术（伦布兰特，弗米尔）和文学（拉辛、莫里哀、米尔顿、帕斯卡）的多产期，而不幸的是，哲学（霍布斯、洛克）并不发达。

Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.

17世纪荷兰画家维米尔，德国画家卡斯帕·大卫·弗里德利希对哈默休伊都颇具影响，但没有人像他一样。

When one looks at the cool but passionate gaze from the "Girl with a Pearl Earring 'one cannot help asking: what did Vermeer really paint, and why?"

人们看到“戴珍珠耳环的女孩”那冷静而又充满感情的凝视，不禁要问：弗米尔究竟画的是什么？为什么要画这些？

They stole some of the most valuable works in the collection. They included three paintings by Rembrandt and another by the Dutch master Johannes Vermeer.

在1990年3月，劫匪化装成警察进入到这座博物馆，偷走了十三件艺术品，这些劫匪所偷的是这座博物馆所收藏的最重要的一些收藏品，包括伦布兰特的三件作品和另一位荷兰油画大师约翰尼斯.维米尔的作品。

The Russborough House, completed in 1755 for the first Earl of Milltown, has a world-class art collection featuring works by Goya, Reubens and Vermeer.

1755年竣工的罗斯伯拉别墅是为第一任米尔顿伯爵而建里面收藏了许多世界一流大师的绘画作品包括戈雅、鲁本斯和维米尔。

Vermeer is a typical genius painter of Holland and also the greatest painter after Rembrandt. His works embody the ordinary people's life and customary.

维米尔是典型的荷兰风俗画家，也是继伦勃朗之后最伟大的荷兰画家，他的作品表现日常平民的生活与风俗；

Certainly, there is every indication that Vermeer was bewitched by the Italians' mathematical treatises and their applications to painting and cartography.

无可否认地，种种迹象表明弗米尔对意大利人的数学专著以及其在绘画和地图绘制方面的运用如痴如醉。

It is the story of the Dutch painter, Johannes Vermeer, his work, his family, the patronage for his portraits and his painting of the masterpiece, Girl with a Pearl Earring.

影片讲述荷兰画家约翰华米亚的工作、家庭、画像的惠顾及其代表作《戴珍珠耳环的女孩》。

Building upon the Skopos Theory of Hans Vermeer, this paper provides further elaborations on two key points: that of amplification & annotation, and of analogy in tourist translation.

本文根据翻译目的论，阐述了旅游资料翻译中的增补法与类比法的注意点。