It is about the size of a grain of rice and is called the stirrup.

它的大小大约是一粒米，被称为马镫。

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths of a grain of rice.

沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻，它只有一粒米的五分之四大。

There's more than a grain of truth in that.

其中包含不少真理。

There isn't a grain of truth in those rumours.

那些谣传一点也不可靠。

There is not a grain of truth in what she says.

她说的没有一句真话。

You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.

你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。

They go to the site of the change and drop a grain of soil.

他们前往发生变化的地方，然后丢下一粒泥土。

Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.

我们的意见也许会有千虑一得之处，供你参考。

The ivory Buddha carved by Shen Weizhong, a contemporary Chinese sculptor, is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths that of a grain of rice.

中国当代雕刻工艺师沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻。 这个象牙佛像只有一粒米的五分之四大。

To see a world in a grain of sand

从一粒沙子看到一个世界

Am I not more than a grain of wheat?

难道我不如一颗麦粒吗？

What about taking things with a grain of salt?

那么take things with a grain of salt又是怎么来的？

The peasants could not bear wasting a grain of rice.

农民们是无法容忍浪费一粒大米的。

They can be as tiny as a grain of sand or as large as a golf ball.

大小可细如沙粒也可大似高尔夫球。

Williams's comedic speech held much more than just a grain of truth.

Williams的另类演说展示的不仅仅是一个事实真相。

This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.

这就是为什么你要带着怀疑的态度去接受一个人的意见的原因。

We must cherish a grain of rice, an inch of cloth, even a piece of pencil.

当我们离开这个世界时，真正做到不因虚度年华而悔恨，要珍惜一粒米、一寸布，一张纸，一支铅笔。

That having been said, I take all economic forecasting with a grain of salt.

我已经说过了，我所有的预测都是保守的。

There is often a grain of truth at the bottom of it, and you need to listen.

那常常也有一丝真相在里头，你应该听听。

"At the moment, this study might need to be taken with a grain of salt," he said.

“现在，这项研究或许需要加点盐了，”他说道。

Too many questions. Perhaps the report is correct, but take it with a grain of salt.

疑问太多了，也许上面的报道有几分可信，但我们现在还是持点怀疑态度为好。

Sometimes he is right, but usually his predictions have to be taken with a grain of salt.

有时候他是对的，不过，通常听他的预测要打折扣。

How to fix it: it's important that you take calories burned estimates with a grain of salt.

怎么改正：有保留地估计热量消耗是很重要的。

Because PatentSim is just a simulation, readers need to take findings with a grain of salt.

因为PatentSim只是个模拟环境，所以读者应该对研究持保留态度。

“Sometimes more than a thousand, ” he wrote, “in anamount of material the size of a grain of sand.”

他写道，“有时一粒沙子大小的样本中就有超过一千的微生物。”

There was not a single spider's web, not a grain of dust, on the glass window of that conscience.

在那颗良心的水晶体上没有一点灰尘、一丝蜘蛛网。

Thanks to the sand, there was not a speck of mud; thanks to the rain, there was not a grain of ashes.

多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。

Other academics are less dismissive, but agree that the findings should be taken with a grain of salt.

其他学者则没有如此轻视，虽然他们也同意对其发现应抱有怀疑态度。