Caption: Beit Lahiya, Gaza: a doctor treats a wounded mother, daughter and son at a hospital.

描述：加沙，贝特拉西亚：医生在医院给受伤的母亲，孩子治疗。

Ultra-Orthodox Jewish men look at a forest fire that broke out near kibbutz Beit Oren in the north of Israel.

在以色列北部靠近基布兹拜特哈奥伦地区，极端正统派犹太男子注视着正在燃烧的森林大火。

Eventually the family made it across Beit Lahiya to his in-laws' house in a relatively safer part of the town.

最终一家人穿过贝特拉西亚到了镇上相对安全地段的岳父家。

They were among about 400 people who sought shelter there after fleeing their homes in Beit Lahiya in northern Gaza.

他们当时在大约400人的避难人群中，他们是从加沙北部的Beit Lahiya逃离家园的。

BEIT SHEMESH, Israel - the carved stone block is about the size of an occasional table. It has held its secrets for two millenniums.

以色列贝特谢梅什——这块石头只有一张小桌般大小，但它已经保守了两千年的秘密。

Today, Beit environmental production of diving mixer is the industry standard in most varieties, production and sales of the largest enterprises.

今天贝特环保生产的潜水搅拌机是行业中规格品种最多，产销量最大的企业。

Hours after the ceasefire began, Israeli soldiers moved out of Beit Lahiya, an area militants have used as a launching ground for cross-border rocket strikes.

停火后几小时，以军开始撤离Beit Lahiya，巴武装人员曾把此地作为发射火箭弹的场地，对以境内进行袭击。

Gaza residents said troops were seen before dawn Sunday in the town of Beit Lahiya, north of Gaza city, and the sound of intense fighting could be heard just east of the city.

加沙居民称，在周日拂晓前，在加沙城以北的Beit Lahiya小城看到了以军，激烈的战斗声响彻城市东区。

Islamic Relief is fixing this well to aid members of the community of Beit Hanoun, a city on the northeast edge of the Gaza Strip, to provide drinking water and water for crops.

加沙地带东北部的拜特汉诺地区的人们，这口井修理好之后，能够给他们提供饮用水和用来灌溉良田。

"Beit Jala has lost half its land, central Bethlehem has lost a quarter, and Beit Sahour a third," grumbles one resident-a fair summary of recent changes in the city's boundaries.

一位当地住民抱怨，“比特杰拉已经失去了一半土地，伯利恒中心区失去了四分之一，拜特·萨霍也丢了三分之一”，这是最近城市边界变化公平的总结。

“Beit Jala has lost half its land, central Bethlehem has lost a quarter, and Beit Sahour a third,” grumbles one resident—a fair summary of recent changes in the city's boundaries.

一位当地住民抱怨，“比特杰拉已经失去了一半土地，伯利恒中心区失去了四分之一，拜特萨霍也丢了三分之一”，这是最近城市边界变化公平的总结。

Well before a new wave of Western pilgrims turned up in the 19th century, his forebears maintained the tradition that Jacob had settled in Beit Sahour after burying his wife Rachel.

就在19世纪出现西方朝圣潮之前，他的祖先还保持着传统，雅各埋葬妻子雷切尔（Rachel）之后在拜特萨霍确定此传统。

A handicapped center was bombed in Sheikh Zayed and homes in Beit Lahiya and Jabaliya. Rafah in the south was hit heavily today as well with the number of injured throughout the Strip reaching 4, 100.

今天对Sheikh Zayed残疾人中心、Beit Lahiya和南部Jabaliya及Rafah民居的猛烈轰炸使得加沙地带的伤亡人数达到了4100人。