These days, whenever I cast my eyes upon the stacks of shoes and hangers of shirts, sweaters and jackets, I see water.

这些天以来，每当我看到成堆的鞋子和挂在衣架上的衬衫、毛衣和夹克，我就会看到水。

For every one or two talented people in any group of artists, there are hordes of talentless hangers-on.

在任何一个艺术家圈子里，每一两位有才华的人身边儿总会有一帮无能的阿谀奉承者。

Cialdini conducted a study in San Diego in which coat hangers bearing messages about saving energy were hung on people's doors.

西奥迪尼在圣地亚哥进行了一项研究，在研究中他把写有节能信息的衣架挂在人们的门上。

You go through a lot of hangers.

你翻遍了很多衣架。

Break out the hangers and boxes.

用挂钩和箱子。

The closet had 18 wooden hangers.

衣橱里有18个木质挂钩。

And it could even be hangers on, you know.

你们知道这有可能是傍着某人。

Could you bring us some towels and hangers?

你能拿些毛巾和衣架来给我们吗？

And, as Joan Crawford would say, "No wire hangers!"

就像琼克劳馥说的一样，“不要用铁丝衣架存放衣服！”

Of course, you couldn't possibly sell hangers on TV.

当然了，也许你是不会在电视上卖衣架的。

Hang your suits and dress shirts on cedar wood hangers.

用雪松木制的衣架将西装和衬衫挂起来。

Unique shopping bags with embedded cardboard clothes hangers.

内嵌硬纸板衣架的别致购物袋。

We got to look out for the signs - empty hangers and shifty looks.

我们得注意一切偷窃的迹象，包括店里空空的衣架和顾客诡诈的眼神。

On back of board, nail in ring hangers and tie on hanging wire.

木板背后钉入三角环悬挂架，用不锈钢吊索固定。

We still have to wrestle with hangers and clips to hang clothes.

我们仍然要角力与吊杆和剪辑坑的衣服。

Do you really need a gallon of mayonnaise, or 1000 clothes hangers?

你真的需要买一大箱酱油(译者注：原文是一加仑蛋黄酱)或者1000衣服架回家吗？

Even the brave hangers-on will have to pack what they can and leave.

即使那些勇敢留下来的人也必须能带什么带什么然后离开。

When I grew up, we stretched out metal hangers for our camping skewers.

在我成长的时候，我家一直用金属吊架来存放我们的烧烤叉。

Forget clothes hooks or the side of your dining room table-hangers only!

忘记衣钩或餐桌的边角——只用衣架。

Minus all of the hangers-on and involuntary expenses that I just mentioned?

扣掉我刚提到的为无关紧要的人和施善的花费？

I hated the cold spot in the bed and the empty hangers that rattled in the closet.

我讨厌看到床上冰冷的斑点，衣橱里挂的空荡荡的、让人恐慌的衣架。

The fourth tier, "not really royals, are what this banker calls the 'hangers on'."

第四等级，他们“不是真正的皇室成员，银行工作人员把他们称作‘皇室追随者’”。

At one intersection, an iron hangers main road across the road, hanging in the air.

在一个路口处，一个铁架子横跨马路主路，高悬于空中。

Pairing by color is nice, and has an especially nice effect if you use the same color hangers.

按颜色搭配就非常不错，如果你用同色系的衣架更相得益彰。

The pipes and hangers fixed on the structure should not affect the safety of the structure.

固定在建筑结构上的管道支、吊架，不得影响结构的安全。

Special hangers and fixtures can be designed and furnished with the different types of conveyors.

其可以设计特别的吊耳和夹具，并配有不同类型的输送带。

Subsequently, in the iron hangers, the reporter has not found any traces of the installation sector.

随后，在铁架子上，记者并未发现是哪个部门安装的踪迹。

But by 2008, there were so many coaches, analysts and hangers-on that I couldn't keep up with all their names.

不过讲将将到2008年以前，球队就已经有了太多我甚至叫不出名字的教练、分析师和跟班。

Give your old clothes to the Salvation Army, and let those empty hangers in your closet welcome someone else's shirts.

把你的旧衣服给救世军(教会组织)，让你的衣橱里空空的衣架欢迎其他人的衣服。