A combination of public policy decisions and corporate scheming saw to it that countless convenient and efficient urban streetcar and intra-city rail systems were dismantled.

公共政策决定和企业策划相结合，而这导致了无数便捷高效的城市有轨电车和城市内部的铁路系统被拆除。

In Einstein's day, there were only a few thousand physicists worldwide, and the theoreticians who could intellectually rival Einstein probably would fit into a streetcar with seats to spare.

在爱因斯坦的时代，全世界只有几千名物理学家，那些在智力上能与爱因斯坦匹敌的理论家，可能一辆有轨电车就都坐下了。

In 2007 he brought to Sydney André Previn's opera of Tennessee Williams's play, "A Streetcar Named Desire".

2007年，他将悉尼安德烈·普雷文（AndréPrevin）的田纳西·威廉姆斯（Tennessee Williams）戏剧“欲望号街车”的歌剧带到了悉尼。

I met him on the streetcar.

我在市内有轨电车上碰见了他。

I want to go by streetcar.

我想搭电车去。

Streetcar is a must-ride in London.

在伦敦必坐有轨电车。

The streetcar stopped.

电车停了下来。

The streetcar passed one stop after another.

有轨电车开过一站又一站。

I'd like to know the route of the streetcar.

我想知道电车行进的路线。

He caught the streetcar to his home in Bronx.

他搭上了去布郎克斯他家的有轨电车。

Is that the right streetcar to Seventh Avenue?

这电车是开往第七街的吗？

Am I on the right streetcar to Seventh Avenue?

这电车经过第七街的吗？

When I was halfway there, the streetcar passed me.

当我走到一半的路程时，那辆电车经过了我。

The trip on the streetcar had been like a bad dream.

这次乘电车简直就像做了个噩梦一般。

Which is better, to go there by bus or by streetcar?

坐公共汽车或电车去那里，哪种较好？

The streetcar stopped, the door opened, and I got on.

可电车停下来，门开了，我上了车。

This is a horse - drawn streetcar popular in that park.

这是那个公园流行的马拉的车。电车脱轨了。

I did something I never did otherwise: I took the streetcar.

我做了一件在别的场合不曾做的事情：我乘坐了有轨电车。

That night, he was found bleeding to death on the streetcar tracks.

就在当天晚上，他被发现在电车轨道上流血致死。

No one on the streetcar, Enzo realized, could have prevented the accident.

电车上没有人，恩佐意识到，可以阻止事故发生。

Then, I saw a burnt streetcar which had just turned the corner at Kamiya-cho.

接着我看到一辆燃烧的电车正停在神谷町的拐角。

She was wearing a uniform jacket and skirt, and I realized that she was streetcar conductor.

她穿着制服上衣和裙子，我明白她原来是有轨电车检票员。

I got off the streetcar in a downpour and thankfully opened the umbrella to protect myself.

我在倾盆大雨中下了车，感激不尽地那把伞遮雨。

The jolt to the streetcar knocked the old man's head against a seat rail and drove Enzo to his knees.

对有轨电车的撞击使那个老人的头撞在一个座椅横档上，也撞得恩佐双膝跪在地上。

Standing at the streetcar stop, hearing the birds and watching the sun come up was like an awakening.

站在电车站，聆听着鸟鸣，观望着旭日像梦醒时分似的冉冉升起。

On April 21st two big clubs, Britain's Streetcar and America's Zipcar, announced that they would join forces.

两家大型俱乐部英国Streetcar和美国Zipcar在4月21日宣布在未来将鼎力合作。

Life in those areas, roughly paralleling the historic St. Charles Avenue streetcar line, has bounced back to normal.

大体上，在靠近闻名遐迩的圣查尔斯大街有轨电车线附近的那些地区，生活已恢复到了正常水平。