The American Lung Association (ALA) has issued new guidelines on combating colds and the flu, and one of the keys is being able to quickly tell the two apart.

美国肺脏协会（ALA）已经发布了对抗感冒和流感的新指南，其重要意义之一是能够快速地将两者区分开来。

The ALA notes that it may be particularly difficult to tell when infants and preschool age children have the flu.

美国肺脏协会指出，判断婴儿和学龄前儿童何时会患流感可能尤其困难。

Results suggest that topical ALA-PDT is a simple and effective treatment for urethral condylomata acuminata.

ALA-PDT 是治疗尿道尖锐湿疣的一种简单、有效的新疗法。

Other foods can add to your intake of ALA.

其他食品可以添加到您的摄入酮戊酸。

Work will be performed at the CDP in Anniston, Ala.

该项工作将在位于阿拉巴马州安尼斯顿的国家应急中心完成。

3m now produces the film at a plant in Decatur, Ala.

现在3 M公司在美国阿拉巴马州的迪凯特生产这种薄膜。

For kids, "said Kristen Polland, 24, of Prattville, Ala."

来自阿拉巴马州普拉·特维尔的24岁的克里丝藤波兰德说：“我认为这对于孩子是一个很好的震慑手段。”

We could give control completely over to robotic cars, ala Minority Report.

我们可以给机器人的控制完全交给车，翼少数派报告。

Abu Ala and Abu Mazen were Arafat's oldest and longest-serving advisors.

库赖和阿巴斯是阿拉法特的最年长、为他效力时间最长的顾问。

Alexandria Paige pulls her car into a parking garage in Birmingham, Ala.

亚历山德丽亚佩奇将车驶入了阿拉巴马州伯明翰的一个停车场。

The May 4 sample (far left), collected by the Dauphin Island Sea Lab, Ala.

最左方的瓶子里是阿拉巴马州多芬岛海洋实验室5月4日采集的样品。

The D-Ala recovery rate was 87.1% on the average in the resolution of DL-Ala.

用菌体细胞对DL -丙氨酸拆分反应中，D -丙氨酸得率平均达87.1%。

"I think it's a great deterrent for kids," said Kristen Polland, 24, of Prattville, Ala.

来自阿拉巴马州普拉·特维尔的24岁的克里丝藤波兰德说：“我认为这对于孩子是一个很好的震慑手段。”

Santa fe is one of only 20 U.S. cities the ALA looked at with consistently safe ozone levels.

圣达菲是美国汽车法律协会(ALA)观察的臭氧水平一贯在安全范围的20个城市中唯一的一个。

I believe Abu Ala and Abu Mazen also would have agreed but didn't want to be at odds with Arafat.

我相信库赖和阿巴斯也希望如此，但也不希望与阿拉法特持不同意见。

Dr Ala Alwan is Assistant Director-General for Noncommunicable Diseases and Mental Health since 1 February 2008.

Alwan博士于2008年2月1日起担任主管非传染病和精神卫生的助理总干事。

Dr Ala Din Alwan, who is from Iraq, is Assistant Director-General and my Representative for Health Action in Crisis.

Ala Din Alwan博士来自伊拉克，是助理总干事兼我的危机中卫生行动代表。

Since most of the Clear Toolkit components can be used ala cart, they can become handy on pretty much any Flex project.

因为大多数的Clear Toolkit组件都是非常灵活的，因此他们几乎可以用在任何的Flex项目中。

Also much discussed were "Tin Soldiers" by Ala Younis, a Jordanian, and "Historical Record Archive" by dani Gal, an Israeli artist.

约旦艺术家阿拉又斯的“小锡兵”和以色列艺术家丹尼·盖尔的“历史档案记录”也掀起了一场热议。

Compressed-air energy storage plants have been operating reliably in Huntorf, Germany, since 1978 and in McIntosh, Ala., since 1991.

压缩空气能源储存自1978年起已经在德国Huntorf稳定运行，阿拉巴马州的McIntosh也在1991年加入这个行列。

Dawn is a project of the directorate's Discovery Program, which is managed by NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala.

曙光号是董事会“发现”计划的一个工程，这个工程由位于阿拉巴马州的罕茨维尔NASA马歇尔太空飞行中心主导。

The most profitable hospital in the country, 235-bed Flowers Medical Center in Dothan, Ala., recorded an incredible 53% operating margin.

美国最赚钱的医院是阿拉巴马州多森市的弗拉沃斯医疗中心（Flowers Medical Center），拥有235张床位，营运利润率高达惊人的53%。

NASA's Marshall Space Flight Center in Huntsville, Ala., manages the Chandra program for NASA's Science Mission Directorate in Washington.

设在阿拉巴马州亨茨维尔(Huntsville)的NASA的马歇尔(Marshall)太空飞行中心为华盛顿的NASA科学任务理事会管理着钱德拉计划。

Yes, librarians benefit from "ALA Accredited Degree or Equivalent" requirements, but it's silly to attribute that benefit as a primary or sole motivation.

是的，图书馆员们从“ALA认可的或与之相当的学位”要求中受益，但是将其视作是主要的或者是唯一的动力是愚蠢的。