The yuan recovered a little; it now hovers around 6.8 to the dollar.

人民币复苏了点；它现在对美元徘徊在6.8左右。

Unlike mainstream American businesses, more than half of which fail, the failure rate for businesses in the Amish community hovers around 5 percent.

与半数以上失败的美国主流企业不同，阿米什社区企业的失败率徘徊在5%左右。

The now-famous cantilever hovers over an urban plaza consisting of overlapping zones.

现在著名的悬臂悬挑在城市广场上，广场由重叠的区域组成。

Morsels of plankton a school of spadefish hovers near the surface off Japan's subtropical Bonin Islands.

一群西鳞白鲳在日本亚热带的小笠原群岛附近的海面上徘徊。

An aimless smile that hovers in the air.

撕下一张茫然的笑脸，它在空中盘旋。

A woman hovers over the boy begging for help.

在男孩附近的一个妇女呼叫着寻求帮助。

A greater spear-nosed bat hovers at a blossom.

一只矛吻蝠悬停在一朵花上。

Mr McCrum hovers over this point, but does not nail it.

虽然麦考利先生只停留在了他的观点上，但是并没有钉死它。

A swarm of insects hovers over grassland in Madagascar.

一大群蝗虫在非洲马达加斯加一处草原的上空徘徊低飞。

A rare mother ship cloud formation hovers over Childress, Texas.

德克萨斯州柴尔德里斯上空盘旋着罕见的母舰云体。

Its population is shrinking and its poverty rate hovers around 30%.

它的人口正在减少，而贫困率保持在30%左右。

When the mouse hovers over the item, the background is set to a different color.

当鼠标划过时改变背景颜色。

Close to shore, a vessel hovers in the gloom like a ghost ship suspended in mid-air.

近岸的海面上，有一条帆船在幽暗中航行，看上去像是悬挂在半空中的幽灵船。

First the machine takes off and hovers above the ground by firing downward-facing nozzles.

首先这种机器启动后加热朝下的喷嘴，会在地上盘旋。

Prince William hovers on the brink of matrimony - a year or so before his 30th birthday.

离30岁生日还有一年左右，威廉王子即将开始他的婚姻生活。

It will employ thousands of workers: good news in a state where unemployment hovers around 10%.

波音将雇佣数千名员工：这对于一个失业率徘徊在10%左右的国家来说是一个好消息。

The question of a cure for their lives, of some kind of forgiveness, hovers around their words.

用几许宽恕来医治他们人生中的发热症，是他们朝圣之旅中挥之不去的话题。

And for Apple fans only, OS X currently hovers at a desktop market share of around 14.87 percent.

对Apple粉丝来说，OS X当前以14.87%左右的份额排第四。

Considering the outside temperature hovers around -30 c, I've stuck to doing a few pushups in my room.

现在温度已经降到了零下30度，我转而在房间里做些俯卧撑。

The yen hovers at a 15-year high despite efforts by the Bank of Japan to weaken it by buying up dollars.

虽然日本银行通过回笼美元等措施而降低了日元币值，但是日元兑美元汇率还是上升到15年来的最高点。

For instance, when your mouse pointer hovers over a bar, the exact stat could appear (like a tool tip does).

比如，当鼠标箭头在其中一个条上悬浮时，实际的数值就会出现(正如工具提示那样)。

Sadly for those who prefer blacks and whites, the truth in this case hovers somewhere between the two extremes.

很不幸，对于那些非黑即白论者，真相处于两极之间。

Hovering: a helicopter hovers above the Montecristo during the operation to free the vessel in the Indian ocean.

盘旋：在印度洋救援货船行动期间，一架直升机盘旋在“蒙特·克里斯托”号上空。

He's not talking about a decimated Detroit, but the current overall U.S. unemployment rate, which hovers over 9%.

他的这番话描述了整个美国失业状况而不仅仅是底特律就业机会的锐减。目前，美国失业率仍然徘徊在9%的高位。

Sometimes the utilization hovers around 100%, with most of the activity on processor 1, but some of it elsewhere.

有时其CPU利用率为大约100%，大多数活动位于处理器1，还有一些位于其他处理器上。

When I wake up and shut down the white-noise machine, I hear one everlasting tone, which generally hovers around a.

当我一早起来，关上了白噪声发声机，我就会听到一个不变的调，跟A音差不多高。

Hunting for morsels of plankton a school of spadefish hovers near the surface off Japan's subtropical Bonin Islands.

日本小笠原群岛地处亚热带，一群西鳞白鲳正贴近海面追逐浮游生物。

Uncertainty hovers over sovereigns across the advanced economies, Banks in Europe, and households in the United States.

不稳定因素笼罩着先进经济体的主权债务、欧洲的银行以及美国的住户。