No footfalls echo on the floor.

地板上不再有足音回荡。

I heard echoing footfalls in the corridor.

我听到走廊上有脚步在回响。

Then there comes the sound of footfalls rustling the fallen leaves.

这时一阵脚步声传来，踩在落叶上发出沙沙声。

Although India is a land of walkers, there is no sound of footfalls.

尽管在印度这片土地上，有很多人在走路，却听不见他们的脚步声。

At last it came -- a soft, irregular sound of footfalls on the stairs!

最后它还是来了--楼梯里响起了轻轻的不均匀的脚步声。

Where other city centres bustle, in Berlin's you can often hear your own footfalls.

其他的城市充斥着喧闹奔忙，但在柏林你可以经常听到自己的脚步声。

I am like road in the nithg listening to the footfalls of its memories in silence.

我象哪夜间的小路，正静悄悄地听着记忆的足音。

Im like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

我像那夜间之路，静悄悄的谛听著回忆的足音。

Its footfalls as it remounted the stairs were rapid, heavy and loud; they shook the house.

它爬上楼梯的脚步声变快了，沉重而响亮；它们把屋子摇晃起来。

oland was running, the sound of his footfalls frantic, pounding through the darkness ahead of him.

Roland一直在奔跑，他的脚步声听来很慌乱，在Neal前方的夜幕中回响。

Roland was running, the sound of his footfalls frantic, pounding through the darkness ahead of him.

Roland一直在奔跑，他的脚步声听来很慌乱，在Neal前方的夜幕中回响。

Soon we could hear their footfalls as they ran and the cracking of the branches as they breasted across a bit of thicket.

很快我们就能听到他们奔跑的脚步声，以及他们横冲直撞时林中树枝的断裂声。

Dudley nearly smiled, then lumbered from the room. Harry heard his heavy footfalls on the graveled drive, and then a car door slammed.

达力几乎是笑了笑，然后蹒跚地走出客厅。哈利听见他沉重的脚步踏在砾石车道上，然后砰的一声，车门关上了。

He had heard the upper hatchway close, and the sound of booted footfalls on the floor overhead, but that did not mean that Pryrates had gone very far.

他听到上面的通道口关上了，头上那层地板上，响起靴子的脚步声，可这并不表示，Pryrates已经走了很远了。

The footfalls below approached the ladder. Simon wedged himself back off the aisle into a space between two musty plaincloth sacks that smelled and felt like they might be full of old linen.

下面的脚步声走近了梯子，Simon倒退着，挤进了过道，来到两堆发霉的平纹织物的袋子间，从味道和触觉上看，里面应该装满了旧亚麻布。

In the third mile-maybe it was the exertion, could have been the rhythm of my footfalls-the field became just a field, the track just a ribbon of red clay, and the bleachers began to empty of ghosts.

在第三个英里的时候(也许那是我的努力，本可能是我…)足球场变成了仅仅的那样一个场子，跑道仅仅是1条红色混凝土的带子，看台开始空得像出鬼一样。