The blame lies with the teachers and, by extension, with the Education Service.

应受指责的是教师，再则就是教育机构。

If you're a framework developer, you now know exactly what you need to do to integrate your framework with CDI and, by extension, with the EE environment.

如果你是一位框架开发员，那现在就会确切地知道需要做什么来将框架与 CDI 集成，进而与 EE 环境集成。

Sugar gives rats--and by extension humans--abuzz.

糖能使老鼠，乃至人类，兴奋。

Reading, and by extension writing, became a mission of rescue.

阅读，进而提笔写作，成为拯救人生的使命。

XML schemas allow types to be derived by extension and by restriction.

XML模式允许通过扩展或限制来派生类型。

Extension processors are instantiated by extension processor factories.

扩展处理器由扩展处理器工厂实例化。

Does this suggest by extension that a family business is a bad idea?

这是不是也延伸说明家族事业不是个好主意？

"The phone company" has, by extension, always been a part of my life.

可以说，“南贝尔电话公司”也成为了我生命中的一部分。

Inheritance (and, by extension, polymorphism) in db4o really is that simple.

db4o中的继承(以及多态)其实就是这么简单。

Does this suggest by extension that a family business is a bad idea? It does.

这是不是也延伸说明家族事业不是个好主意？也许。

Which brings me to the obvious fact about Gupta, and, by extension, McKinsey.

这让我想起了一个关于古普塔以及麦肯锡公司的一个明显事实。

Is it the number of editors (and by extension) the amount of time they have to edit?

是页面编辑者(或全部浏览者)必须进行编辑的总次数吗？

By extension we have our attempt as readers to arrive at an understanding of the first two books in general.

延伸开来，我们作为作者，试图，达成对这两卷书的大体上的理解。

I was worried people might laugh at the little boy in the pink hat, and by extension, be laughing at me.

我是担心人们会因为儿子戴着粉红色的帽子而嘲笑他，进而嘲笑我。

The business glossary defines the language of the business and, by extension, the language of the project.

业务术语表定义业务的语言和项目的语言。

A wild sheep found in the mountains of Sardinia and Corsica but, by extension, any large, wild, big-horned sheep.

摩弗伦羊原指生长在撒丁岛和科西嘉岛高山上的野生山羊，现在已泛指所有长着大角的大型野生山羊。

IT departments, and by extension many business and enterprise software companies, have a monopoly on the user base.

IT部门，扩展到很多业务和企业软件公司，对于用户有一种偏执。

“Thorns and thistles” are to grow on their lands, and, by extension, in all crop fields, lawns and herbaceous borders.

“荆棘和蒺藜”将在陆地上生长，说开了，就是生长在所有的田地、草坪和花园边缘的绿草带。

Inheritance by extension is a common object-oriented design and is easily expressed through showing abstract classes in UML.

通过扩展来进行继承是一种常见的面向对象设计，很容易通过在U ML中显示抽象类来表达这种继承。

Giving up some of those reserves to help Europe, and by extension, the world at large, could potentially lift pressures on China.

如果中国能从这些储备中拿出一部分帮帮欧洲，乃至整个世界，或许能减轻它承受的压力。

You want to make crystal-clear what you've done" -- and, by extension, what tangible results you could produce for a prospective employer.

你需要将自己的成就表达得一清二楚”——然后，在此基础上进行引申，你能为未来的雇主带来哪些具体的成果。

The reasoning is this: PHP is now very widely deployed and, by extension, a large number of popular PHP-based applications are also widely deployed.

原因是这样的：PHP 现在得到很广泛的部署，自然地，大量流行的基于 PHP 的应用程序也得到了广泛的部署。

For a number of reasons, companies are having to work harder to protect their reputation-and, by extension, the environment in which they do business.

出于多个理由，企业必须努力工作以维护他们的名声——进而保护他们进行商业活动的环境。

Congress must approve America's quota increase and, by extension, everybody else's increased quota too, since America is the IMF's largest shareholder.

国会必须批准美国增加的配额，进一步讲，每个人增加多少都是问题，尽管美国是最大股东也不能决定一切。

By combining the style changes, the result is a single re-flow and re-paint, and by extension, improved responsiveness and performance in this application.

通过将样式修改合并起来，结果是只有一次回流和重绘，而且，响应速度和性能也得到提升。

Maybe the church needs to diversify its programmes in order to effectively accommodate the "Modern youths" and by extension to curb their fears and frustration.

或许，教堂需要制定多样化的方案，以便能有效地容纳所谓的“现代青年”，并逐步推广，以遏制住他们的恐惧和沮丧。

We must broaden and deepen the circle of citizens in both countries personally involved in each other's lives, and, by extension, in our bilateral relationship.

我们必须拓宽和加深两国公民交往的领域，亲身体验对方的生活，并延伸至两国的双边关系。

Surely the case for local food, produced as close as possible to the consumer in order to minimise “food miles” and, by extension, carbon emissions, is clear?

本地食品也肯定会面临质疑，选择在最靠近消费者的地方进行生产，以便最小化“食品里程”，进一步还可以减少二氧化碳排放，这不是很清楚么？