The former refuses to budge from the home corner, the latter has no home at all.

前者使我无法获得家的安宁，后者根本没有家园的存在。

They met at the Flea Street Café which is around the corner from her home in Atherton, but then decided that they needed more privacy.

他们在她在阿瑟顿的家拐角处的附近的跳蚤街咖啡馆见面，但后来决定他们需要更为私密的空间。

When the Spring Festival is around the corner, airports, railway stations and long-distance bus stations are crowded with home returnees.

春节快要来临了，机场、火车站和长途及车站都挤满了要回家的人。

I want to take this opportunity to thank you and your families, civilian and military - Americans serving far from home in every corner of the globe.

让我借此机会向你们和你们的家人，向文职人员与军人——向远离家乡在世界各个角落效劳的美国人表示感谢。

I want to take this opportunity to thank you and your families, civilian and military -americans serving far from home in every corner of the globe.

让我借此机会向你们和你们的家人，向文职人员与军人——向远离家乡在世界各个角落效劳的美国人表示感谢。

'In one corner, there were four guys I knew from home,' he says.

他说，一个角落中的四个人我在国内时就认识。

A constant shower of advertising and health warnings orders you to scrub, cleanse or purify every corner of the body, office or home.

一波又一波的广告以及健康警示让你用力去擦，去清洗，去清洁身体中，办公室内，家里的每一个角落。

Knowing how many women have ruined their retreats by calling home, I hightailed it to the Abbey, huddled into the Quiet Corner, began to breathe and waited for a spirit of goodwill to envelope me.

太多女性因为与家中联系而毁了逃避的假期，因此，我要逃到大教堂里去，躲在安静的角落里，享受着，等待着静谧美好的感受将我包围。

A constant shower of advertising and health warnings orders you to scrub, cleanse or purify every corner of the body, office or home. Bugs lurk at every turn.

一波又一波的广告以及健康警示让你用力去擦，去清洗，去清洁身体中，办公室内，家里的每一个角落。

Is there an unused room, corner of a room, or even closet somewhere in your home?

你家有没有不用的屋子，不用的角落，甚至不用的壁橱？

Image above: Located in the far corner of our bedroom is my home office and soon-to-be baby nook.

上图：我卧室的一角是我在家的办公室，很快就会成为婴儿一角。

For your most-used apps, we recommend moving them to a corner of the home screen so you always know exactly where to go to open popular apps like the Facebook app, for example.

对于你使用最多的程序，我们推荐把它们移动到主屏幕的角落里，从而你总能准确地找到并打开那些流行的应用，例如脸谱程序。

Patty's true home amid all this brilliant eccentricity was a foam-cushioned, mildewed, built-in bench in the TV corner of the basement.

身处这群聪明的怪人当中，帕蒂真正的家是一张有泡沫软垫、嵌在墙上的长椅，椅子已经发霉了，放在地下室摆放电视的那个角落。

Tricky, intelligent films are finding a home in the least glamorous corner of the television business.

微妙的，有思想的电影在电视行业里最没劲的角落安了个窝。

Around the corner from Person's home was the quaint old brownstone where, long ago, a handsome stranger arrived on my doorstep.

去珀森家路上的转角处，曾有座古香古色的赤褐色砂石建筑。在那，很久以前的一天，一个英俊的陌生人踏脚来到我的门前。

The home crowd were already going nuts when Shaba's left foot shot streaked across the Mexico keeper and into the top corner, but they hadn't seen anything yet.

当扎巴拉拉的左脚射门越过墨西哥守门员进入球门上角时主场球迷已经开始疯了，但是他们没有看到任何迹象。

To return to Home mode, move the mouse to a corner of the window.

要返回到 Home 模式，请将鼠标移动到窗口的一个角落。

" But, their daughter was listening from the corner of the room. She jumped in with her own suggestion. "Wouldn't it be better to invite Love? Our home will then be filled with love!"

他们的女人在房间角落里听着他们的谈话，她也站起来发表自己的观点，“还是请爱进来吧，这样我们爱满屋了。”

After months of participating and contributing, the people in this corner of the capital will have to be happy catching the Games, as the rest of the world does, at home on television.

在参与和贡献了几个月后，居住在首都这个角落的人们都会“很高兴”的观看奥运会，就像世界上其他的人们一样，在家里的电视上。

Xavi Hernández's corner was headed on by Thierry Henry at the near post and Piqué wriggled free of Thiago Motta's grappling hands to leap and volley home.

哈维左侧开出角球，亨利前点头球后蹭，后点接应的皮克在蒂亚戈-莫塔的拉拽下，完成了跳跃和进球。

If your home is not square or rectangle, the Peng please check your plane sketch whether lack some corner.

若你家不是方形或长方形，那堋请查看你家的平面草图是否缺少某些角落。

As he sadly passed the tea shop on the corner on his way home, he heard a voice calling him.

在回家路上，他神情失落地走过拐角处的一家茶馆，听到有人叫他的名字。