For me to leave now would be a breach of duty.

我如果现在离开，就属于失职。

Party B causes great loss to Party A due to its breach of duty and jobbery.

乙方严重失职，营私舞弊，给甲方利益造成重大损失。

The second chapter focuses on directors' damages for breach of duty of care.

第二章是对董事违反注意义务损害赔偿责任的研究。

The breach of duty of care should also be considered from these two special angles.

对民事注意义务的违反，还应当从如下两个特殊的角度予以考虑。

It include two sides: affirming of existence of duty of care and affirming of breach of duty of care.

主要包含两方面的认定即对注意义务存在与否的认定和对注意义务违反与否的认定。

Article 7 An act in breach of duty under administrative law is not punishable unless committed intentionally or negligently.

第7条违反行政法上义务之行为非出于故意或过失者，不予处罚。

Business Judgment Rule is applied as an exemption of directors' responsibility of absence of duty of care, for which a breach of duty of care is a prerequisite.

商业判断规则是董事注意义务责任的免除手段，注意义务的存在是法官适用商业判断规则的前提。

The crime of breach of duty concerning epidemical prevention and cure is categorized as a specific crime of dereliction of duty. ollege students deemed as a special social group.

传染病防治失职罪属于渎职罪中的一具体罪名。该罪在犯罪客体、客观方面、主体和主观方面都有自己的特征。

They have a case against their directors for breach of fiduciary duty.

他们对董事们违反信托责任提出诉讼。

The defendant is in breach of his statutory duty.

被告未履行他的法定义务。

Whether or not this constitutes insider trading, it is a shocking ethical lapse, a blatant conflict of interest and a breach of Mr. Sokol's duty of loyalty to his employer.

无论这是否构成内部交易，这都是一个令人震惊的道德疏失，存在明显的利益冲突，而且违背了索科尔对雇主保持忠诚的职责。

The appeal judge held that the defendant was not in breach of his statutory duty.

上诉法院法官裁定被告没有不履行他的法定职责。

Suit for the breach of a civil duty must be brought by the person wronged.

破坏民事责任的诉讼案一定是由不法行为引起的。

An apology, an offer of treatment or other redress, shall not of itself amount to an admission of negligence or breach of statutory duty.

道歉、提供治疗或者其他补救措施本身不能视为对过失或者违反法定义务的承认。

Trustee's any breach of the fiduciary duties will result in the loss of settler's fiduciary interests, so he must take the compensatory duty.

受托人违反信赖义务将导致委托人信赖利益的损失，因而应当承担赔偿责任。

It tells us the problems of the duty of information disclosure and its breach and the exemption of insured liability.

主要涉及告知义务的主体、告知的范围和内容、告知的时间和方式及违反告知义务的后果等问题。

The main reason for the formulation of liability system in private law is the breach of legal or agreed duty, the direct aim of which is to set a negative assessment in law.

私法责任制度设定的直接原因是违反了法定或约定的义务，直接目的是要归结出一种法律上的否定性评价。

Any party to natural disasters and other force majeure causes of delay in performance of duty, incomplete or non-performance should not be treated as breach of contract.

任何一方对自然灾害及其他不可抗力原因造成的义务迟延履行，不完全履行或不履行均不应视为违约。

Administrative omission means that the administrative subject is in breach of his statutory duty on the expiration of the time limit.

行政不作为指的是行政主体逾期不履行其法定职责的行政行为。

The breach of the duty of care in statutory can directly identify the existence of negligence.

对于成文法上民事注意义务违反的判断可以依法直接认定为有过失。

A contract is a promise, or set of promise, for breach of which the law gives a remedy, or the performance of which the law some way recognizes as a duty.

契约是一个或一组允诺，违反此一允诺时，法律给予救济，或履行允诺，则法律在某些情况下视之为一项义务。

No delegation of performance relieves the party delegating of any duty to perform or any liability for breach.

转让履行义务不解除授权方履行义务，也不解除违约责任。