"My gut feeling is that lives are in danger," said Dr. Papadakos.

“我的直觉是生命处于危险之中。”帕帕达科斯博士说。

A gut feeling may help you make a quick decision, but one study credits the digestive system for possibly influencing our mental states and behavior as well.

一种直觉会帮助你很快地做出决定，但一项研究相信，消化系统也可能影响我们的的精神状态和行为。

I just have a gut feeling about it.

我对它有一种难以言喻的直觉。

Always trust your gut feeling!

永远相信你的直觉！

It could come down to a gut feeling.

可能最终是凭感觉。

My immediate gut feeling was to refuse.

我本能的直接反应是拒绝。

My gut feeling is that fashion has stopped being so elitist.

直觉告诉我，时尚已不再那么高高在上。

The most you can hope for is a strong gut feeling that it is.

我们所能依靠的仅仅是一种强烈的直觉---它一定有用。

Should I rely on my rational thinking or my gut feeling?

我应该相信我的理性思维还是我的直觉呢？

To a certain extent, I've always operated by gut feeling.

在一定程度上，我一向是凭直觉行事的。

When was the last time you had a gut feeling about someone?

最后一次是什么时候当你敢直抒胸臆？

So what do most people do when they get a strong gut feeling?

那么大多数人时，获得很好的感觉？

Isn't that just another term for gut feeling, or even superstition?

难道它不是直觉，甚至是迷信的另一种说法吗？

Gut feeling tells many Britons the Tories are best-suited to this job.

本能的直觉告诉英国人，保守党是解救他们的最佳人选。

How can I avoid that "gut feeling" and bring objectivity into the evaluation?

我怎样避免“直觉”，进行客观的评估呢？

I can not understand, but a gut feeling that the future depends on me to open up.

我无法理解，只是隐隐觉得未来要靠我去开拓。

If you have a bad gut feeling the first morning you report for work, listen to it.

如果在第一天上班报道的时候就有不好的感觉，相信这种感觉。

It was their gut feeling that Mr. Heath, for all his many qualities, was a born loser.

他们深切地感到，尽管希思先生有许多优良品质，他却天生是个失败者。

At the very least, everything is taken into consideration, unlike following our gut feeling.

至少，所有方方面面都需要考虑到，而不是跟着直觉走。

Overreliance on experience, intuition, and gut feeling is a surefire way of increasing waste.

过分依赖经验、直觉，内心感觉是准不会错的是会导致错误的增长。

My gut feeling is terrible, I’m always getting in a mess by listening to myself, what can I do about it?

有这么种说法，“我本能的感觉是可怕的。 我总是因为自己的直觉而使自己陷入窘境，我该怎么办？”

ABSTRACT: Are wine scores really inching ever upwards? Let's take a look at hard facts, rather than gut feeling.

摘要：葡萄酒评分真的在逐年上涨吗？让我们撇开直觉，用事实来验证这一说法。

If the negative thought is visual (a mental image) or kinesthetic (a gut feeling), you can use a similar process.

如果这种消极思想是图像式的(脑海中的图像)或是身体知觉式的(内脏不舒服)，你也可以用与此相似的方法。

If you find the slide is starting to look busy (it's a gut feeling), you can always add another slide to continue the story.

如果你发现这张片子开始看起来有点儿拥挤了(直觉)，你总可以再增加一张片子继续讲你的故事的嘛。

The Banks themselves will have to find a middle ground in risk management, somewhere between gut feeling and number fetishism.

银行自身也必须找到一个风险管理的中间地带，这个中间地带介于直觉和盲目崇拜数字之间。

Other people will check out their gut feeling and reason it through and make sure they have a justification for what they're doing.

而另一些人则会检查他们本能的感觉，进行推理从而确认他们的行动是有道理的。

We often use the expression "a gut feeling" to refer to something that is perhaps not "logical" from the brain but more intuitive.

我们经常用“本能的感情”这种表述来表示某些事情可能从大脑来说不是有逻辑的，却是更直观的。

Petrov's gut feeling was due in large part to his lack of faith in the Soviet early-warning system, which he subsequently described as "raw."

Petrov内心的感觉很大程度上来自他对苏联的早期预警系统缺乏信心。

With so many applicants to choose from, interviewers must make decisions about who to call back and who to hire based on their gut feeling.

有如此多的申请人可供挑选，面试官一定是靠直觉决定，哪些人需要回访，哪些人可以录用。