I inferred from what she said that you have not been well.

我从她的话里推断出你身体一直不大好。

We have not been directly affected by the cuts.

我们并未直接受到裁减的影响。

Scores of messages on his pager have not been answered.

他寻呼机上的许多信息都还没有回复。

Earlier reports of gunshots have not been substantiated.

早先关于枪击的报道还没有被证实。

Such changes have not been seen since the invention of the printing press.

自从发明了印刷机，这种变革还没有出现过。

Police have not been able to find out who was responsible for the forgeries.

警察还未能发现谁是那些伪造案的元凶。

Senior government officials admit they have not been able to subdue the rebels.

高级政府官员们承认他们还没能制服反叛者们。

It's a sore point with Sue's parents that the children have not been baptized yet.

孩子们至今未受洗礼，这是休的父母的一件伤心事。

All the men were being deported even though the real culprits in the fight have not been identified.

尽管那次斗殴事件的真凶未被确认，但那些男人都在被驱逐出境。

Unlike genetically modified food, space vegetables have not been genetically changed.

与转基因食品不同，太空蔬菜并没有经过基因突变。

Folk art is art made by common people who have not been trained as artists.

民间艺术是由没有接受过艺术培训的普通人创作的艺术。

We have not been there for some important events such as the births of our grandchildren.

一些重要场合我们没有到场，比如我们孙辈出生时的场景。

They have not been trained to follow the rules.

他们没有受过遵守规则的训练。

His ideas have not been widely accepted in London.

他的想法在伦敦没有被广泛接受。

De Lange reports that his colleagues have not been idle on the island.

德兰格报告说，他的同事们并没有在岛上无所事事。

In many villages, electrical lines have not been repaired, nor have roads.

许多村庄的电线和道路都还没有得到修复。

Wars have not been abolished, labor troubles have not abated, and racial tensions are still with us.

战争没有结束，劳工问题没有减轻，种族紧张局势仍然存在。

We have not been good at communicating the real value that housing can contribute to economic growth.

我们一直不善于传达房地产行业能给经济增长创造的实际价值。

Neuroscientists, on the other hand, armed with brain scans and EEGs, have not been subject to the same degree of critique.

另一方面，配有脑部扫描和脑电图的神经科学家却未受到同等的批判。

For instance, islands often have not been colonized by large predators or are too small to hold feasible predator populations.

例如，岛屿通常没有大型食肉动物的殖民地，或者太小而无法容纳可行的食肉动物种群。

Many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.

许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，并不确定到底是该分享还是保密。

So, at the end of a decade of thesis-writing, many humanities students leave the profession to do something for which they have not been trained.

因此，在论文写作时代的末期，许多人文学科的学生放弃了他们的专业，去从事与专业不对口的工作。

But many young researchers, especially those who have not been mentored in open science, are uncertain about whether to share or to stay private.

但许多年轻的研究人员，尤其是那些没有接受过开放科学指导的人，对于该分享还是保持隐私是不确定的。

Companies' hopes that promotions might have a positive aftereffect have not been borne out for reasons that researchers have been able to identify.

企业希望促销活动可能产生积极的后果，但由于一些研究人员能够确定的原因，这种希望并没有得到证实。

Dams, aqueducts and other kinds of infrastructure will still have to be built, particularly in developing countries where basic human needs have not been met.

大坝、引水渠和其他基础设施仍然需要修建，尤其是在人类基本需求尚未得到满足的发展中国家。

Most companies that have not been forced into bankruptcy have survived thanks to the high efficiency of the employees they retained, which helped the companies control costs.

大多数没有被迫破产的公司之所以能够幸存下来，是因为他们保留的员工效率很高，这有助于公司控制成本。

The problems have not been made a list in time.

这些问题还没来得及归总。

I'm sorry I have not been able to reply sooner.

迟于作复，歉甚。

Cases which have not been handled properly should be put right.

应立即纠正那些处理不当的问题。

Fortunately he was sent to the hospital in time. If he had been delayed half an hour, he would have not been still alive.

多亏及时送医院，再晚半小时他就没希望了。