He swore in Spanish, an indication that he was rattled.

他用西班牙语宣誓，这表明他很紧张。

A convoy of trucks rattled by.

卡车队隆隆驶过。

Who's rattled his cage?

谁惹他生气了？

He was clearly rattled by the question.

这个问题显然令他感到紧张。

Every time a bus went past, the windows rattled.

每逢公共汽车经过这里，窗户都格格作响。

The vibrations of the vehicles rattled the shop windows.

那些车辆的颤动使得商店的窗户咯咯作响。

Officials are not normally rattled by any reporter's question.

官员们一般不会因为任何记者的提问而紧张不安。

The steam pipes rattled suddenly, and Franklin jumped with fright.

蒸汽管突然发出咯咯的声音，弗兰克林吓得跳了起来。

She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.

她把拨火棍顺着烟囱搅得格格响，又敲打墙壁。

Away rattled the nuts down among the boughs and one of the thieves cried, "Bless me, it is hailing."

坚果从树枝间哗啦哗啦地掉了下来，一个小偷叫道：“天哪，下冰雹了。”

The machine gun rattled away.

机枪格格地响个不停。

It has rattled foreign residents.

它使外国居民感到慌乱。

Our old handcart rattled over the street.

我们的旧手推车嘎嘎地穿过大街。

It is not just Qataris who are rattled.

对此大为恼火的不仅仅是卡塔尔人。

I jumped on my old bike and rattled home.

我跳上旧车，一路吱嘎声，匆忙骑回家。

But his company-man efficiency was often rattled.

但是他的往日商界效率却常受打击。

And don't forget all those other's I rattled off.

另外不要忘了那些我没有记下来的功能。

Big business was rattled by Europe's sovereign-debt crisis.

欧洲的主权债务危机也使得大公司分外紧张。

She nearly stepped on my feet, which rattled me a little.

她就像是踩我的脚，挠得我有点咯咯痒。

Across the board, Iraq's leaders are right to be rattled.

整个委员会，伊拉克领导人显得有些惊惶失措。

And on went the churn, and Jack's bones rattled round again.

接着她又摇了起来，杰克的骨头把圆桶碰得哐当直响。

The rain rattled on the roof all night, which kept me awake.

整夜雨打屋顶嗒嗒作响，弄得我无法入睡。

All the while, the man sat patiently as Joe rattled instructions.

尽管乔说个不停，可始终那个男人都耐心的坐在那儿。

Recently he has rattled other pillars of the post-cold-war order.

最近他对后冷战秩序的其它柱石也感到恼火。

I couldn't help but laugh as I rattled off the four missing items.

我忍不住笑了，并报上丢失的四样东西。

A different sort of tremor has rattled the Yomiuri in the past week.

然而在上周，另一种震动使《读卖新闻》惊慌了。

Our headmaster rattled on for at least two hours at the opening ceremony.

我们的校长在开学典礼上唠唠叨叨地讲了至少两个小时。

The fisherman are clearly rattled, but haven't stopped killing dolphins.

渔民很清楚捕杀鲸鱼及海豚的危害，但他们却没有停止捕杀。

The sound of gunfire rattled across the fields from the direction of Aughton.

从奥顿村方向传来的枪声打破了麦田的宁静。

In Mae Sai, an aftershock rattled local residents at 5:37 on Saturday morning.

在梅塞，星期六早晨5：37居民们被余震吓了一跳。