A tapir found in Malaya and Sumatra.

产于马来半岛和苏门答腊岛的貘。

Sumatra itself is part of an island arc.

苏门答腊岛本身就是岛弧的一部分。

First impressions of Sumatra are not good.

苏门答腊给我的第一印象并不好。

Cattle race through rice fields in West Sumatra.

(印度尼西亚)西苏门答腊省(West Sumatra)的稻田赛牛。

Porcupine of Borneo and Sumatra having short spines and a long tail.

产于婆罗洲和苏门答腊岛的短刺长尾豪猪。

A woman laughs at a refugee camp in Kabanjahe, North Sumatra province.

北苏门答腊省卡班贾赫，一名妇女在难民营大笑。

The new case is the first from Lampung Province on the island of Sumatra.

这是苏门答腊岛楠榜省第1例新病例。

The image above is an example from the Sumatra earthquake response of 2009.

上图所示为他们的服务应用于2009年苏门答腊地震救援的例子。

The second case is a 27-year-old male from Solok, West Sumatra Province.

第二例为西苏门答腊省索洛的一名27岁男子。

US Navy helicopter crewmen drop food parcels to inaccessible areas in Sumatra.

美国海军直升飞机向苏门答腊一些难以接近的受灾地区投放食品救援物资。

Sumatra is huge so we can look forward to 12-hour days on board with no fidgeting.

苏门答腊地方很大，所以我们要捱过12小时乘在车上手脚不能动弹的日子。

Other tremors have shaken Sumatra, including one in 2007 that killed scores in Padang.

其他地震则震动了苏门答腊岛，包括2007年发生在巴东的一场伤亡惨重的地震。

Spotted! The elusive Sunda clouded leopard of Sumatra is caught on film for the first time.

苏门答腊岛首次拍摄到罕见的巽他云豹。

Children sit on the floor as a band performs at a shelter in Brastagi, North Sumatra province.

北苏门答腊省马达册避难所，孩子们坐在地上看一个乐队的表演。

The first newly confirmed case is a four-year-old boy from Sumatra Island in Lampung Province.

第一起新确认病例是来自楠榜省苏门答腊岛一名4岁男童。

None of the newly confirmed cases is associated with the family cluster in Karo, North Sumatra.

这些新确诊病例均与北苏门答腊karo的家庭病例群集无关联。

Cattle race through rice fields in West Sumatra. The farmer holds on by the animals' tails.

西苏门答的腊稻田赛牛。农夫紧握住牛的尾巴。

An earthquake 125 miles off the coast of the Indonesian island Sumatra triggered tsunami warnings.

此次地震发生在距印尼苏门答腊岛海岸125英里处，还引发了海啸警报。

On Wednesday another earthquake, well over 7 magnitude, was reported off Sumatra, in Indonesia.

周三又发生另一起规模七级以上地震，据报导地点是在印度尼西亚苏门答腊外海。

The world’s smallest fish has been discovered in the peat swamps of the Indonesian Island of Sumatra.

世界上最小的鱼在印度尼西亚苏门答腊岛上的泥炭沼泽中被发现。

The enzymes penetrate the beans — usually arabica in Sumatra — and change their chemical balance in subtle ways.

消化液中所含的酶会渗透入咖啡豆——通常都是苏门答腊的阿拉伯咖啡豆——用一种微妙的方式改变了咖啡豆的化学元素。

In parts of Sumatra, the neighbouring Indonesian island spewing out the smog, it had been getting hard to breathe.

烟雾来自邻近的印尼苏门答腊岛上的部分地区，而且愈来愈严重，使这里的人们难以呼吸，备受煎熬。

Since the first outbreaks in 2003 avian influenza has spread rapidly across Java into Bali, Kalimantan and Sumatra.

自2003年首次爆发以来，禽流感已经从爪哇迅速传播到巴厘、加里曼丹和苏门答腊。

The magnitude 7.6 quake was centred 32 miles north-west of the city in western Sumatra, said the US geological survey.

美国地震调查局称此次地震强度为7.6级，震中位于苏门答腊岛西部的巴东市西北32英里处。

Charcoal is the main mangrove product in Thailand, Peninsular Malaysia, Sumatra (Indonesia), Myanmar and Southern Vietnam.

在泰国、马来西亚半岛、苏门答腊(印度尼西亚)、缅甸和越南南部，木炭是红树林的主要产品。

Contradictory policies-resulting, recently, in a spat between police and the forestry ministry in sumatra-are another.

相互矛盾的政策也是一问题，最近在苏门答腊竟引发警方和林业局争吵。