There is a flourishing trade in ersatz ginseng.

人参代用品的买卖很兴隆。

The ersatz spontaneity of "Sunday Love" sounds especially hollow.

对《星期天的爱情》这首歌的即兴模仿听起来尤其空洞。

As ersatz investment Banks, they make short - and long-term loans and take equity stakes.

他们有时充当了投资银行的职能，他们提供短期和长期借贷以及购买公司股份。

But, in another sense, such action is much more than an ersatz form of Cameron's Big Society.

但在另外的意义上，这样的行为比卡梅伦的大社会的虚假形式好得多。

And this solemn, ersatz epic not only misses the boat intellectually but also fails as entertainment.

而这一郑重而蹩脚的史诗电影不仅错失了智慧的方舟，也没有愉悦岸上的大众。

This ersatz lung, no bigger than a multivitamin, could represent a new pharmaceutical testing method.

大小不大于一个复合维生素片, 极有可能代表着新一种的药品检测方式。

In the 16 months since the first graft, the ersatz skin has not yet been rejected by any of the patients.

第一次植皮后的16个月中，人造皮肤在每个病人身上都还没有排斥现象。

It scarcely seems to matter that most of these schools are ersatz affairs with few conventional qualifications.

这里绝大多数的学校几乎没有传统的痕迹，因为没有人在意这些。

Guri was a lethal assassin, capable of killing in the blink of an eye without even raising her ersatz heartbeat.

古丽是一个致命的杀手，能杀人于转瞬之间，且面不改色心不跳。

There were few provisions available in exchange for food stamps: ersatz coffee, macaroni, small cubes of margarine.

可以用来换取粮票的食物只有这些：代用咖啡、通心粉和小块的人造黄油。

It is because these products are cheap, and given people's meager salaries these ersatz goods are often their only option.

因为这些产品价格低廉，他们微薄的收入只能去消费这些假冒伪劣产品。

American developers have been encouraged to build flats around tram stations; British limits on urban sprawl have led to the creation of ersatz villages.

美国开发商一直鼓励在电车站附近建造平房；英国对郊区扩张的限制导致代用品村的生成。

I enclose two limp singles, I will make do with this thing till you find me a real Pepys. THEN I will rip up this ersatz book, page by page, AND WRAP THINGS in it.

随信寄去了两块钱，在你给我找到真正的《佩皮斯日记》之前我先凑合着，等书到了，我一定把这本书一页一页的撕烂，用它来包东西！

Unlike an exquisite painting or a strand of natural pearls, both of which tend to survive dinner parties intact, top wines are finite and ersatz bottles are rampant.

一瓶顶级葡萄酒与一幅精美的绘画或一串天然珍珠不同，后者都能在晚宴后安然无恙地保存下来，但顶级葡萄酒的数量是有限的，而且赝品猖獗。

Directed by Mark Osborne and John Stevenson, the film is brisk and businesslike, with an appropriately ersatz Chinatown look, but it doesn't betray any personality beyond Black's.

由马克·奥斯本和约翰·斯蒂文森执导，这部电影可以说是轻快活泼，条理有致，加上精确合成的唐人街外观——但是它并没有显露出布莱克之外的其他配音演员的性格。

The ersatz-leather case slung over his left shoulder contains a Model 40 trench periscope, which was used by many snipers for covert surveillance from their cleverly concealed positions.

仿制的皮箱在他的左肩上，包含40型潜望镜，用来在他们隐蔽点中巧妙地隐蔽监视。