Living standards improved rapidly during the post-war boom.

在战后那段繁荣昌盛的时期里，生活水平得到了迅速提高。

Many country towns were still living in blissful ignorance of the post-war crime wave.

很多乡间小镇对战后的犯罪潮一无所知，依然生活在无忧无虑中。

Economic anarchy scourged the post-war world.

经济混乱蹂躏战后世界。

He began a new magazine on post-war architecture.

他创办了一份专论战后建筑的新杂志。

In post-war Japan, the economy wasn't doing so great, so you couldn't get everyday-use items like household cleaners.

战后日本的经济状况不太好，因此你买不到像家用清洁剂这样的日常用品。

This could be explained for most of the post-war period by lack of competition.

在战后时期这种不正常的存在，还可以用缺少竞争来解释。

As for the catastrophic mismanagement thereafter, Mr. Blair should have insisted on far more in terms of post-war planning.

至于其后那些灾难性的管理不当，布莱尔先生本应更强烈地坚持按战后计划行事。

These changes confirm the recession as the worst of the post-war years.

这些变化证实这次衰退是战后岁月中最糟糕的衰退。

For much of the post-war period it was around 8%, and in the short-term it could easily exceed that.

战后的大部分时期，家庭储蓄率都维持在8%左右，短期内，家庭储蓄率很容易超过这个数值。

A big research project at the universities of Surrey and Exeter is currently studying shopping in post-war England.

苏里大学和艾克赛特大学的一个大的研究项目正在研究战后英国的购买情况。

But an obvious difference from the post-war period is the need for American consumers to reduce their debts.

但是和战后时期明显的不同是，美国的消费者需要削减他们的债务。

Even in the straitened years of post-war reconstruction, he was soon selling millions of books a year.

即使在战后重建的艰难岁月里，它的销量很快就达到了每年数百万本。

America will find it impossible to recapture the grand certainties of the post-war era.

美国将会发现，战后时期的那种大局在握的感觉已经一去不回了。

Last year we saw a downturn unprecedented in post-war history for severity and speed.

去年的经历衰退，其严重性及速度在战后历史上都属空前。

Steel provided the backbone of Japan's post-war industrial rise.

战后日本的工业崛起，离不开钢材业的强力支撑。

There were plenty of wholesome comics in post-war Europe, most of them justly forgotten.

战后的欧洲涌现了大量的有益漫画读物，其中的大部分只是被人们遗忘。

This week in New York, the post-war and contemporary art market had its bi-annual check up.

二战后和当代艺术市场本周在纽约开始了两年一度的年终盘点。

This subtle understanding sets China in stark contrast to how Japan viewed the world during its post-war rise.

如果理解这种微妙区别，就能看到中国与战后日本的截然不同。

Trümmerfrauen were honored for their contribution to post-war Germany and several cities have monuments to their work.

因为他们对战后德国重建的贡献受到了尊敬，几个城市已经为她们所作的贡献立了纪念碑。

What happened, post-war?

战后发生了什么事？

Bank projects incorporate disability components across transport, post-war reconstruction, education, health, and nutrition sectors, among others.

世界银行在交通、战后重建、教育、卫生和营养等领域的项目中设置了残疾问题子项目。

Li Zhaoxing congratulated Afghanistan upon the positive achievements it made in the peace process and post-war reconstruction.

李肇星祝贺阿富汗和平进程和战后重建取得的积极成果。

That post-war model in Japan is now bust.

日本的战后模式已经破产了。

Hundreds died in the influenza that swept post-war Europe.

几百人死于战后盛行的欧洲流感。

The story of Asia’s post-war miracle is above all a maritime one.

战后亚洲的奇迹是一个关于海洋的故事。

The previous post-war record was 6%, set in 1983.

在以前，战后的记录是1983年达到的6%的联邦预算赤字。

One could argue that he was the single most important force in American post-war photography.

他可以说是美国战后摄影最重要的力量。

Mr Vonnegut's was one of the defining voices of post-war America. Yet it was also ambiguous.

冯内古特的论调可以视作战后美国大众心声的代表之一，但即便如此，他的声音中仍有太多的暧昧不明。

Once the epitome of Japan's post-war success, its electronics firms are in crisis.

曾是其战后成功之象征的日本消费电子公司如今陷入了危机。

Yet the post-war cry of “never again” resounds less in Britain.

但是战后“大战不能再来一遍”的言论在英国反响有限。