On one occasion, she called me in the middle of the night.

有一次她深更半夜打电话给我。

On one occasion, he threatened to sic his dogs on a reporter.

有一次，他威胁要驱使他的狗去袭击一名记者。

On one occasion, an actual storm passed over head during the show.

有一次，一场真正的暴风雨在表演期间从头顶掠过。

On one occasion, I told the secret cousin.

有一次，我把这个秘密告诉了表哥。

And only on one occasion have I ever felt frightened.

只是有一次把我吓坏了。

On one occasion, he landed in a deserted car park.

有一次，他在一个废弃的停车场着陆。

On one occasion they both lifted the same poundage .

有一次，他们两人举起同样的重量。

On one occasion, his father threw a radio at his mother.

他父亲曾有一次拎起收音机砸向他的母亲。

And on one occasion she ruled against an abortion-rights group.

还有一次，她曾作出对一个支持堕胎的团体不利的判决。

On one occasion, she wore an improper dress to my birthday party.

她有一次穿了一件极不合适的衣服来参加我的生日聚会。

On one occasion, raining, she Beetle driving, careless brush of my car.

有一次，下着雨，她开着甲克虫，不小心擦了阿三的车。

On one occasion I had escaped from the attentions of some bullies into his room.

有一次，我因为躲避几个小混混的纠缠，而跑到他的办公室里去。

From Emsworth, PG Wodehouse on one occasion bicycled the 65 miles to London.

伍德豪斯骑自行车从埃姆斯·沃思出发，行程65英里到达伦敦。

He drinks too much. On one occasion I saw him drink a whole bottle of whiskey.

他喝得太多了，有一次我看见他喝了一整瓶威士忌。

On one occasion he called me at home and we had an inconsequential conversation.

有一次，他打电话到我家，然后我们胡乱的谈了一下。

On one occasion, I had seen dried-mud prints of bare feet on the floor and wooden table.

有一次，我在地板上和木桌上发现了一些干了的脚丫子的泥印。

She also says that on one occasion, Regan hung up on her in the middle of a phone conversation.

她还表示，有一次，在电话交谈中，里根挂了她的电话。

On one occasion he held up a list on television and said he would be checking who voted and who did not.

还有一次，他在电视上举着一张单子说，他要查查谁投票了，谁没投。

On one occasion, he made a speech defending affirmative action that effectively articulated the objections to it.

有一次，他在一次为平权措施辩护的演讲中有效整合了反对意见。

On one occasion, Levi Coffin was transporting so many runaway slaves that he disguised them as a funeral procession.

有一次，利瓦伊·科芬运送的逃亡黑奴实在太多，他就把他们装扮成出殡队伍。

On one occasion the headmaster leaped to his feet, reached up and plonked Rodin's masterpiece on the desk before me.

有一次，校长跳起身来伸手取下罗丹的杰作重重地放在我面前的桌上。

On one occasion, Miss Martha noticed a red and brown stain on his fingers and decided that he was a struggling artist.

有一次，玛莎小姐注意到这人的手指上有红棕色的彩渍，由此她断定这人是位尚不出名的艺术家。

On one occasion I was working with a business owner who was experiencing a lot of stress and feeling very overwhelmed.

有一次，我曾经与一位老板一起工作。 她压力重重，感觉非常疲倦。

For example on one occasion Fredy cracked open 196 Coula nuts a favorite food at tai and Shared most of them with Victor.

例如，有一次，佛雷迪砸开了196枚考拉坚果，考拉果在塔伊是一种很好的食品，而它拿出其中大部分和维克多分享。

Although he had expressly avoided putting a date to his interpretations, in 2003, news hit that on one occasion he did.

虽然他避免提出一个确切的末日日期，2003年的一则新闻指出他其实已经这么做了。

Aside from brief greetings, and on one occasion borrowing a local woman’s umbrella, they had little contact with the locals.

房子里的人除了和邻居简单的打招呼还有一次偶然的借了一把伞之外，就再无其他交流。

On one occasion he called me without reaching me, and I returned the call without reaching him, and nothing came of it.

还有一次，他给我打电话我没有接到，然后我给他回过去他，却是一些无关紧要的事情。

For example, on one occasion Fredy cracked open 196 Coula nuts, a favorite food at tai, and Shared most of them with Victor.

例如，有一次，佛雷迪砸开了196枚考拉坚果，考拉果在塔伊是一种很好的食品，而它拿出其中大部分和维克多分享。

I really don't know what kind of man he really is; on one occasion, he is normal, and on another, he ACTS like a lunatic.

我真不了解他到底是怎样的人；一会儿正常，一会儿又像个疯子。

Yes, that did happen last year, where on one occasion where I first thought it was an accident until I got more information.

是的，那是发生在去年的一次，我期限以为是一个意外事故，直到我得到更多的信息才知道并非如此。