A little body often harbours a great soul.

伟大的灵魂常寓于矮小的身躯。

The Japanese call them "tsunamis", meaning "harbour waves", because they reach a sizable height only in harbours.

日本人称其为“海啸”，意思是“港湾浪”，因为它们只有在港口才能达到相当高的高度。

As the Roman Empire grew, the Romans needed to take control of the seas and for this they needed to build harbours capable of holding a fleet of ships.

随着罗马帝国的发展，罗马人需要控制海洋，为此他们需要建造能够容纳一支舰队的港口。

Thousands of gizzard shad fish have been washed up on Chicago's harbours.

成千上万的砂囊鲱鱼被冲到了芝加哥的港口。

Jack: We have harbours in Australia, Mona.

杰克：澳洲也有很多海港可以看呀，蒙纳。

California has many pretty little fishing harbours.

加里·福里亚州有很多小渔港。

The site chosen was on island at the entrance of New York Harbours.

场地选在了纽约港入口外的一个岛上。

The harbours built in sheltered bays came to be of great importance.

在避风河湾中建造的港口将非常重要。

It's a little bay with harbours, mountains and magnificent beach views.

这是个有着海港、山丘和奇丽海滩风景的小海湾。

Like nuclear DNA, mDNA harbours genes that can mutate and cause disease.

与核d NA一样，mDNA含有可以发生变异而导致疾病的基因。

Numerous bays along the indented coastline of the islands provide good harbours.

沿着犬牙交错的岛屿海岸线的无数海湾，形成了天然良港。

In Beihai’s port, and in the harbours up the coast, a vivid tableau hints at why.

在北海港和海边的一些港湾，真实的场景暗示着原因。

According to the theory of existentialism, Ba is a context, which harbours meaning.

根据存在主义的理论，“场所”是一个环境，有庇护所之意。

The FDP, which harbours some vocal sceptics, might not even re-enter the Bundestag.

自民党内部虽持有不少疑义，但若此时大选他们甚至可能无法重返联邦议院。

Deschamps is currently out of football but still harbours hope of a return to management.

德尚现在远离足球，但是仍旧期待回到管理层。

He will not, at this point, concede any serious regrets, although he clearly harbours some.

在这一点上，他不承认有什么可痛悔的，虽则他显然心怀一些悔意。

This galaxy harbours exclusively old stars and shows no sign of any recent star formation.

这个星系几乎全部是老年恒星，当前没有任何恒星诞生的迹象。

The bulk cargo handling facilities for our inland harbours are considerably underdeveloped.

我国内河港口码头散货装船设备还很落后。

Thousands of gizzard shad fish have been washed up on Chicago's harbours while more than 100 dead.

成千上万条死亡的鲱鱼被海浪冲到了芝加哥港湾，而在加利福利亚洲的高速公路旁，有人发现了超过100只鸟类“横尸遍野”的惨象。

The disc harbours the Sun and most of the galaxy's other stars, as well as the beautiful spiral arms.

主盘包含着太阳及星系里其他大部分的恒星，当然还有美丽的旋臂。

Unsolicited goods can clog harbours or airports preventing vital supplies from reaching victims in time.

非需求的货物可能会阻塞港口或机场，会妨碍至关重要的补给及时送达受害者。

The city had administrative departments for finance, harbours, public buildings, sanitation and water supply.

京城有自己的管理部门负责财政、港口、公共建筑、卫生和供水等问题。

Kinshasa (capital of the Dr Congo) alone harbours more than 20,000 street children who have been accused of witchcraft.

单单在刚果(金)的首都金沙萨就有超过两万儿童因为巫术控诉而在街头游荡。

Airports, harbours and railway stations of entry or exit and other frontier ports, frontier stations and coastal defence stations.

出境入境的机场、港口、火车站和其他边境口岸，边防海防哨所。

Airports, harbours and railway stations of entry or exit and other frontier ports, frontier stations and coastal defence stations.

出境入境的机场、港口、火车站和其他边境口岸，边防海防哨所。䴜。

Ensure shower curtains are changed regularly and avoid ones made from vinyl, because the material harbours water and creates mould.

确保定期更换浴帘，避免使用乙烯基塑料制浴帘，因为这种材料不容易干进而滋长霉菌。