Like the ambassador, Bhopal has a black turban and a thick beard.

像大使一样，博帕尔有一个黑色的头巾和浓密的络腮胡。

Bhopal remains the worst industrial disaster ever.

博帕尔事件仍然是有史以来最严重的工业灾难。

This means that the average American's hair contains more chemicals than Bhopal.

这意味着一般美国人的头发里所含的化学物比博帕尔人的还要多。

Fifty years ago, Bhopal had a population of 100, 000; today it is 1.8 million and rising.

50年前，博帕尔有10万人口；如今是180万，而且人数还在上升。

As the Bhopal Medical Appeal reminds us, the plant has instead simply been abandoned.

博帕尔医疗救护机构提醒我们，这家工厂并未取缔，只是简简单单地被废弃。

Children dress as Lord Krishna during Janmashtami festival celebrations in Bhopal, India.

印度博帕尔，建摩斯达密节庆祝活动期间，孩子们打扮成克利须那神。

In Bhopal, which bills itself as the City of Lakes, patience is already at breaking point.

在博帕尔这个自称为城市之湖的地方，耐性已经崩溃。

The Bhopal gas tragedy in 1984 can rightly be called the Hiroshima of the chemical industry.

1984年发生的博帕尔毒气事件被称做化学工业的广岛。

In 1984 there was a serious accident at a factory in India and a cloud of dangerous gas covered the town of Bhopal.

1984年在印度的工厂有一个严重的事故和危险气体的云覆盖了博帕尔的小镇。

Shyam Narayan Chouksey, a 77-year-old resident of Bhopal, had petitioned the court asking for the national anthem order.

77岁的博帕尔居民希亚姆•纳拉杨•乔克希向法院请愿，要求颁布国歌相关规定。

The man, identified as Ryalu, was admitted to a hospital near Bhopal, Madhya Pradesh, after complaining of severe stomach pains.

该男子名叫亚鲁，因肚子剧痛而住进了位于印度中央邦博帕尔市附近的一家医院里。

We all know what the world's worst industrial disaster was: the gas leak from the Union Carbide factory in Bhopal in central India.

众所周知，发生在印度中部城市博帕尔市的天然气泄漏事件，当属世界上最严重的工业惨案。造成此案的是联合碳化物公司于当地所开办的工厂。

A girl stands near water towers outside her home near the site of the Union Carbide factory on November 27, 2009 in Bhopal, India.

一个女孩在她站在附近的联合碳化物公司于2009年11月27日工厂在印度博帕尔化工厂网站的主页水塔附近。

5-year-old Sachin Kumar washes himself in a slum near the site of the deserted Union Carbide factory in Bhopal of India, on Nov. 30, 2009.

2009年11月30日，在印度的博帕尔，5岁的沙欣·库马尔在废弃化工厂附近的贫民窟里洗澡，这里的水已经受到污染。 他一出生腿步就患有残疾。

People in the Indian city of Bhopal have been marking 25 years since a leak at a gas plant killed thousands and left many more seriously ill.

印度城市博帕尔的居民纪念导致数千人死亡和更多人重伤的毒气泄漏事件。

In 1984, then-CEO of Union Carbide Warren Anderson immediately hopped on a plane to India after a poison gas leak at one of the company's plants in Bhopal.

1984年，美国联合碳化物公司（Union Carbide）位于印度博帕尔市的工厂发生毒气泄露事件，时任CEO瓦伦•安德森立即跳上飞机赶赴印度。

In this Friday, Aug. 7, 2009 photograph, Hira Lal, who has lost the ability to move and hear, lays on a makeshift bed outside his shanty in Bhopal, India.

在这个星期五，2009年8月7日的照片，希拉拉尔，谁失去了行动的能力和听到的，就奠定了他在外面印度博帕尔简陋的简易床铺上。

Rachna Dhingra represents the Bhopal Group for Information and Action, which has been working to rehabilitate and get justice for the victims of the gas leak.

博帕尔情报行动组织代表拉奇纳？丁格拉一直致力于为毒气泄漏事件的受害者恢复和争取公平公正。

Around midnight on Dec. 2, 1984, an accident at a Union Carbide pesticide plant in Bhopal, India, resulted in 45 tons of poisonous methyl isocyanate escaping from the facility.

1984年12月2日午夜，位于印度博帕尔的联合碳化物公司的农药厂发生事故，导致45吨的有毒异氰酸甲酯从设备中泄露。