Usually his cases involved errant husbands and wandering wives.

通常他接手的案子都涉及出轨的丈夫和离家出走的妻子。

This is errant nonsense of the most obfuscatory kind.

这是最令人迷惑的那种胡言乱语。

Errant advertising is a leading cause.

误导人的广告是一个首要原因。

Alzheimer's can be prompted by any of several errant genes.

几个突变基因中的任何一个都能引发老年痴呆症。

Susan felt like an errant teen, responding: "I don't have to."

苏珊感觉就像是一个犯错的儿童，她回答道，“我没必要。”

And this time the cause isn't an errant asteroid or megavolcanoes. It's us.

这次大灭绝的罪魁祸首并不是四处游荡的小行星或威力巨大的火山爆发，而是人类自己。

Turnover: Loss of ball, either through an errant pass or dribble or an offensive foul.

失误（turnover)：投球失误，原因可能是传球失误，运球失误或者进攻犯规。

So it is possible that these errant spaceprobes are telling us something extraordinary.

因此，可能的理由是：这两艘迷路的空间探测器正在告诉我们某些非同寻常的东西。

And one idea is to threaten errant countries with the suspension of EU structural funds.

之外，应给相关不守规矩的国家以“颜色”，暂停注入欧盟结构基金。

And like the Hearsts, the Gettys also went to Mr Coblentz for help with errant children.

如同帮助赫斯特家族一样，科先生还曾受邀前往盖蒂中心去帮助那些犯过错的孩子。

Darkness is the veiled bride silently waiting for the errant light to return to her bosom.

黑夜是戴了面纱的新娘，静静地期待着那流浪的光回到她怀抱。

If the errant husband has the divorce filed in Texas, the tables are turned even more dramatically.

如果这位不忠的丈夫在德克·萨斯诉讼离婚，这一表格的转变甚至更具有戏剧性。

Police openly invite errant motorists to grease their palms rather than pay a larger official fine.

警察公然要求犯错的汽车驾驶塞点小钱给他们，取代支付较大数目的正式罚金。

No errant, sculptural forms or overly stylish elements complicate this home, it simply is what it is.

它并没有误入雕刻形式和过多的时尚元素复杂化的这个住宅的歧途，它仅是它本该的样子。

Of course, a lot can happen to an errant space rock in 172 years, hence the odds of one-in-a-thousand.

的确，在今后172年中，这种在太空中漫游的巨石的去向有各种可能，其撞击地球的概率为千分之一。

That seems fair: Germany is putting more money at risk in funding the errant trio than any other country.

这似乎是公平的：与其他国家相比，德国正冒险用更多的钱资助脱离正途的三个国家。

Still, a chance is a chance, and Web searchers immediately sought more information on the errant asteroid.

尽管如此，只要有可能就不容忽视，网络搜索者马上搜寻更多关于这颗偏离轨道的小行星的信息。

Maybe it is the errant apostrophe, the splitting of the poor old infinitive, or the use of "like" as a comma.

也许装的是用错的撇号、把可怜的老不定式分离、或是把“象”当作逗号用。

Those of us who dislike seeing errant apostrophes feel affronted when we come across a sign advertising NEW'S PAPER'S.

不喜欢撇号异常用法的人遇到写着类似NEW'S PAPER'S的标牌时会感觉被冒犯。

In the warming Arctic, birds are being plagued by mosquitoes, confused by fog, and driven into the sea by errant winds.

在日益暖化的北极，鸟儿们正面临着新的挑战。他们为蚊虫所困扰，大雾迷失了他们的方向，强风把他们吹进大海。

There are some errant zones in infant feeding behavior, the key of improvement is to educate mothers to correct feeding.

婴幼儿喂养行为存在着一些误区，改善的关键是对母亲进行正确的喂养行为教育。

Boys are made of errant amphibians, mollusks and puppy parts while girls are made of sugar and spice and all that's nice.

男孩是由爱捣乱的两栖动物、懒惰的软体动物和活泼的小狗组成的，而女孩是由糖、香料和其他一切美好的事物所组成的。

He notably does not use the term "lock down", but says that all hands drop other tasks, and are mustered to find the errant drive.

他显然不用“锁定”这个词，不过他补充道，所有的人都会放下手头的任务，被召集起来寻找错误的硬盘。

From there it is a simply matter to fix or rollback the errant change so that it will be ready once the scheduled delivery occurs.

接下来是要修复问题，还是要回滚签入，就很简单了；只要规划好的交付完成了，软件就已经准备好部署到生产环境。

Better to save that great accounting for a time when voters care about something bigger than the dodgy expenses of some errant MPs.

最好还是把这次最后审判留到一个好时机，这时投票者所关心的，不再是几个犯错的议员偷偷摸摸乱报开支这种小事。