Guys, Yao is not a stick. Hes not a push over.

伙计们，姚不是瘦竹竿，不是别人可以推来搡去的竹竿。

Several children is push over in the rush to leave.

大家都争先恐后跑著离开时有几个孩子被推倒了。

I think we are going to make a strong push over the second half of the season.

我们队打算在常规赛下半程迎来反弹。

According to World Bank estimates, the price spike could push over 100 million people deeper into poverty.

根据世界银行的估计，价格上涨有可能使1亿多人口陷入更严重的贫困。

If you draw a proposal, then you have to go to the import beer festival this weekend and push over a guy in a chemical toilet.

如果你抽到一个提议，那周末你就得去参加进口啤酒节，然后找机会把一个男人推倒在应急厕所里。

Everyone will draw the line differently, but the more you can push over the trivial line, the more decisive and the happier you will be.

每个人都会划出不同的界线，但你把琐事的界线画得越广，你就会越果断和快乐。

Indeed, E-mail is likely to blow away a lot of the other fancy services that mobile operators are hoping to push over their third-generation wireless networks.

事实上，电子邮件很可能将很多移动运营商们期望用来挤倒3 G无线网络的其它价格高昂的服务取代。

Through the push over analysis of two tall concrete buildings with different structure types the influence of second order effect on top drift and base overturning moment had been discussed in detail.

对两栋不同结构体系的高层混凝土建筑进行了推覆分析，详细讨论了二阶效应对结构顶点侧移和基底倾覆力矩的影响。

I went over to them, picked up my son, turned to the boy and said, firmly, 'No, we don't push," What happened next was unexpected.

我走过去，抱起我的儿子，转身坚定地对他说：“不，我们不推。”接下来发生的事令人意想不到。

She would push my dirty clothing over, and I would lay my books on her tidy desk.

她会把我的脏衣服推到一边，而我则把我的书放在她整洁的书桌上。

Most agree that the solution is to push doctors to accept fixed payments to care for a particular illness or for a patient's needs over a year.

大多数人都同意这一解决方案，即迫使医生接受固定付款来治疗某种特定疾病或满足病人一年以上的需求。

Great care had to be taken with the control systems for a powered trailer because, when turning, it can push the tractor unit over.

在拖车运行时必须谨慎地操纵控制系统，否则牵引机就会被推倒。

Granular control over push notification delivery so you can get immediate news of just your most important updates?

利用推送式通知的精细控制来获得对你最重要的即时消息？

Comet is a low latency data transfer technique that is event driven and USES the server push mechanism over the HTTP protocol.

Comet是一种事件驱动的低延迟数据传输技术，通过HTTP传输协议使用服务器推送机制。

Now, researchers at the University of Colorado at Boulder say my children are not intentionally trying to push me over the edge.

现在，博尔德科罗拉多大学的研究人员说我的孩子并不是故意要把我推向极端。

Can the United States afford to push Pakistan over the edge?

美国是否能够承受将巴基斯坦推向边缘？

It took years of dead-end love affairs (and a healthy dose of therapy) to push me over the edge.

经过几年无望的爱情（和一次治疗），才使我跨过了这道坎。

These incentives could push you over the edge.

这些激励措施也许会帮你前进一步。

So you push the mess over to the side, find a clear space, and get to work.

所以你将混乱推到一边，找到一个干净的地方，开始工作。

Private dollars, combined with broader adoption of open collaboration and data-sharing models, will help push us over the top.

个人资金，与更多的公开合作及数据共享模式相结合，将帮助我们超越巅峰。

So how do you cope when your partner's habits start to push you over the edge?

那么，当伴侣的习惯开始让你忍无可忍的时候，你该怎么办？

Consumers are struggling to cope with the impact of that on their wealth and with the effect of higher fuel and food prices on their wallets; a rise in interest rates may push them over the edge.

消费者要不断努力对抗房价上涨对他们财富的影响还要应对油价食物价格造成的钱包缩水；利率上涨可能会进一步把他们逼向绝路。

Recent Revelations suggest that many lenders rode roughshod over legal niceties to push delinquent borrowers out of their homes.

最近有许多的放贷者野蛮的钻法律空子将无法还贷的人们从他们的房子中赶出。

That growing demand will naturally push up prices over the long term.

长此以往，不断增长的需求必然会拉升价格。

She was very young, he thought, she still expected something from life, she did not understand that to push an inconvenient person over a cliff solves nothing.

她还很年轻，他心想，对生活仍有期待，她不明白在山涯上推下一个眼中钉丝毫不能解决问题。

Still recuperating from recent knee surgery, the woman had been unable to turn over or push herself up.

刚刚从膝盖手术中恢复过来，妇人无法翻身或者支撑起自己。

That was the primary reason behind the push, over decades, to build nuclear plants and lessen the nation's reliance on imported fuel to generate electricity.

这是几十年来推动建设核电厂，减少该国对进口发电燃料依赖的背后主要原因。

Gehazi came over to push her away, but the man of God said, 'Leave her alone!

基哈西前来要推开她，神人说，由她吧。

Although conservatives have vigorously disputed the link between global warming and last year's dreadful storms, another Katrina could push people over the edge.

虽然保守者们对全球变暖与去年那可怕的风暴间的因果联系表现出极力的怀疑，但倘若克里娜式的台风再度光顾，人们的心理防线会被完全击垮。