He heard the father's leaden footsteps move down the stairs.

他听见父亲步履沉重地走下楼。

The weather was at its worst; bitterly cold, with leaden skies that gave minimum visibility.

天气极其恶劣。寒风刺骨，天色晦暗，能见度极低。

I drag my leaden feet.

我拖着沉着的双脚。

A coal mine is a leaden theme to talk about.

煤矿是一个沉重的主题。

Suddenly, a leaden object jumped into his eyes.

突然，一个深灰色的物体映入眼帘。

In the second morning, snowflake fell from leaden sky.

第二天早晨，铅灰色的天空飘下了雪花。

Twilight came on. Snow fell from the darkening, leaden sky.

薄暮初上，阴云密布的天空飘起了雪花。

A leaden weight lay on her heart as she waved him goodbye.

她向他挥手道别时，心情十分沉重。

Its monstrous wings seem to wheel in the leaden air around me.

它那怕人的翅膀仿佛在我周围沉重的空气中旋转。

Where but to think is to be full of sorrow, And leaden-eyed despairs.

稍一思索，内心就充满忧伤，灰黑的眼睛里满是绝望。

Eurocrats have reasons to be anxious, as their tans fade under leaden Brussels skies.

欧盟官员们被晒黑的肤色在布鲁塞尔的灰暗天空下逐渐消退，他们有充分理由表示忧虑。

I readily agreed, but for all my eagerness there was a leaden feeling deep in my stomach.

我干脆爽快的同意了。可是我虽然兴冲冲﹐肚子里却是闷沉沉的。

In youth the hours are golden in mature years they are silver, in old age they are leaden.

青年时代是黄金的，壮年时代是白银的，老年时代是灰铅的。

In youth the hours are golden in mature years they are silver, in old age they are leaden.

青年时代是黄金的，壮年时代是白银的，老年时代是灰铅的收藏。

In youth the hours are golden in mature years they are silver, in old age they are leaden.

小伙子时代是黄金的，丁壮时代是银子的，老年时代是灰铅的。

Already the stars have lost some of their sparkle, and a dull, leaden mist skirts the horizon.

星光已经不那么闪烁光亮，地平线上笼罩了一层沉重晦暗的薄雾。

Already the stars have lost some of their sparkle, and a dull, leaden mist skirts the horizon.

星光已经不是那么闪烁着光亮，地平线上面笼罩了一层昏昏的铅状薄雾。

Already the stars have lost some of their sparkle, and a dull, leaden mist 21 skirts the horizon.

星光已经不这么闪烁光亮，地平线上面笼罩着一层昏昏的铅状的薄雾。

In the bend of his elbow the leaden head of his enormous cane, which was hidden behind him, could be seen.

肘弯上露出他那根藏在身后的粗手杖的铅头。这件毛衣的肘部绽线了。

In America and Europe, the world's biggest consumer markets, many firms have been similarly leaden-footed.

在全球最大的消费市场欧洲和美国，很多消费品巨头同样步履艰难。

I did not know what to say, submerged in silence like a leaden well that I endured in the chatter of the room.

我不知道说什么好，陷入古井般的，在这里聊天时我通常都保持的那种沉默。

Against the leaden sky, the granite stones, standing in the pouring rain, exuded a profound sense of melancholy.

灰蒙蒙的天空下，花岗岩作成的墓碑，挺立在倾盆大雨中，弥漫着深深的幽怨。

The sky, for one, hung leaden and low, and the sun, though risen, could not be detected through the curtain of haze.

天空阴沉沉的压得很低，太阳在升起的时候被薄雾所遮盖，没办法被看到。

She was pleasant, even cheerful, but there was a leaden weight in her heart as she realized how foolish she had been.

她高兴愉快，可是心里却有点沉重，她认识到自己太愚蠢了。

"' Nay," I answered, "but I will take nought but that leaden ring, for I know what is written within it, and for what purpose."

‘不，’我回答说，‘除了这枚铅戒指，其他的我分毫不取，因我知晓内里写了什么，也知晓它的功用。’