"Good day, Mastro Antonio," said Geppetto.

“您好，安东尼奥师傅。”杰佩托说。

This time poor Mastro Cherry fell as if shot.

这一次，可怜的樱桃师傅像中了枪似的倒在地上。

What a look of surprise shone on Mastro Cherry's face!

樱桃师傅的脸上露出了多么惊讶的表情啊！

Is this the gentle way, Mastro Antonio, in which you make your gifts?

安东尼奥师傅，您送东西给别人都是这么客气的吗？

As soon as he saw that piece of wood, Mastro Cherry was filled with joy.

樱桃师傅一看见那块木头，就高兴得不得了。

It may flatter you to know, Mastro Antonio, that I have come to you to beg for a favor.

您知道，安东尼奥师傅，我来是求您帮个忙的。

Geppetto took the fine piece of wood, thanked Mastro Antonio, and limped away toward home.

杰佩托接过那块好木头，谢过安东尼奥师傅，一瘸一拐地回家去了。

Mastro Geppetto, in order to punish him for his mischief, let him alone the whole morning.

杰佩托师傅为了惩罚他的恶作剧，让他一个人呆了一上午。

"Well then, Mastro Geppetto," said the carpenter, to show he bore him no ill will, "what is it you want?"

“好啦，杰佩托，”木匠为了表示他并没有恶意，说道，“你要什么？”

Mastro Cherry looked at the wood.

麦斯楚·钱瑞看了一下这块木头。

" Mastro Cherry looked around. "Who was talking?" he wondered.

麦斯楚‧钱瑞看了看四周，好奇问道：“刚才是谁在说话呀？”