Her foreign accent was barely perceptible.

她的外国口音几乎听不出来。

Pasternak gave him a barely perceptible smile.

帕斯特纳克给了他一个几乎无法察觉的微笑。

The price increase has had no perceptible effect on sales.

这次提价没有对销售产生明显的影响。

Injun Joe gave a barely perceptible start.

印第安·乔吃了一惊，别人几乎觉察不到。

Tom looked up in her face with just a perceptible twinkle peeping through his gravity.

汤姆抬起头来，看着她的脸，严肃地眨了眨眼睛。

I was in want of boots, of clothes, of the whole human varnish that makes a man perceptible.

我需要皮鞋，需要衣服，需要能使一个人被察觉到的全部装饰。

By and by, out of the stillness, little, scarcely perceptible noises began to emphasize themselves.

后来，在寂静中，有一点几乎听不见的声音开始增强了。

A book lay spread on the sill before her, and the scarcely perceptible wind fluttered its leaves at intervals.

她面前的窗台上摊着一本书，几乎觉察不到的风不时地吹动着书页。

There was a faint, hardly perceptible movement of the water as the fresh flow from one end urged its way towards the drain at the other.

当新鲜的水从一端涌向另一端的排水沟时，有一股微弱的、几乎难以察觉到的水流。

Deane B. Judd published a paper on the nature of "least perceptible differences" with respect to chromatic stimuli.

迪恩·贾德发表了一篇关于色彩刺激的“最小显性差异”本质的论文。

There was a slight but perceptible air of neglect.

有一种微弱但可察觉的冷落意味。

The difference is scarcely perceptible to the average reader.

这种差别一般读者几乎是察觉不到的。

Many murine squeakings are too high-pitched to be perceptible.

许多小鼠的尖叫声非常高亢，难以感觉它是否口吃。

Barely: that necessary imperfection that makes happiness perceptible!

几乎没有：那必要的缺憾使得幸福一些可见。

Mark's success at university had a very perceptible change on his life.

马克在大学里的成功使他的生活发生了可察觉的变化。

The next, there seem to be small but perceptible policy shifts towards each other.

下一分钟，双方却在向对方靠拢；政策变化虽然微小，但是却明晰可辨。

At the age I am writing these reminiscences a difference of 4 years is not perceptible.

以我现在写回忆录时的年纪，四年的年龄差别是看不出来的。

In most of the world the climate changes to date are barely perceptible or hard to pin on warming.

至今，在世界大多地区，气候变化几乎难以察觉，或很难与变暖联系起来。

Image of goods does not mean pure appearances but a perceptible and experiencing whole environment.

商品的形象不是单纯的外观，而是一种可感知、可体验的整体环境。

At the same time, Iranians in many walks of life describe a slow but perceptible tightening of conditions.

与此同时，伊朗各行各业都感到了渐趋紧张的局势。

There has been a perceptible shift in consumer priorities away from the home and towards leisure -particularly holidays and fashion.

消费者的消费倾向发生了显著转变，已从过去的家居转向休闲——尤其是度假和时尚。

There has been a perceptible shift in consumer priorities away from the home and towards leisure – particularly holidays and fashion.

消费者的消费倾向发生了显著转变，已从过去的家居转向休闲——尤其是度假和时尚。

By some estimates, four-fifths of the matter in the Universe is "dark", and only a fifth is "bright", or perceptible to our technology.

科学家们在目前的科技水平下做出的统计显示，宇宙中约五分之四物质是“暗”的，只有五分之一物质是“亮”的。

When Palin told her colleagues she was soon to give birth, some months ago, they were astonished and claimed her bump was "barely perceptible".

当几个月前佩林告诉她的同事她快要生孩子时，同事们都非常惊讶，称她的肚子“还看不太出来”呢。

Speaking for myself, one of the reasons I feel this so strongly is the fact that the fiction I write is itself undergoing a perceptible transformation.

说到我自己，令我感到这一点的其中一个缘由就是，我写的故事本身正经历着可以感觉得到的转换。