I then realized that he had made a simple but excusable historical mistake.

我后来认识到他犯了一个简单但可原谅的历史错误。

Doing it once was just about excusable — doing it twice was certainly not.

这种事干一次也许还可以原谅，干两次就绝对不能了。

This is an excusable mistake.

这是个可原谅的错误。

Well, that mistake is excusable.

这个错误还可以原谅。

Seeing that he is so young, that is excusable.

鉴于他如此年轻， 这是可以原谅的。

A little delay on his side might be very excusable.

他要拖延点时间那是完全情有可原的。

To fall foul of changing circumstance is in excusable.

不适应情况的变化是不可原谅的。

But how excusable he feels it even while holding out against it!

但在和他们对抗中，又觉得他们情有可原！

It is to be regarded as excusable in the light of circumstances.

考虑到具体情况，这将被看作是可以原谅的。

Tom 's failure was excusable because of illness. He was examined again.

由于生病，汤姆不及格可以原谅，他重新考试。

In women, crying is excusable, but in men, crying is a mark of weakness.

女人哭是能够谅解的，而男人哭则是脆弱的标志。

But for the people who knows everything and do the things are not excusable by God.

但是人都知道，做事情不是情有可原了上帝。

If we do not have to drive him, we have at the above mistake, but this is an excusable.

如果说我们没有驱赶他，在这个上面我们有错，但是这也是一个情有可原。

The most excusable parents are those who try to correct their own faults in their offspring.

最能被原谅的父母就是那些试图在下一代中改正自己错误的父母。

If I lived a comfortable life of leisure, then obesity is excusable, would have nothing to say.

如果说我过着悠闲自在的生活，那么发胖也情有可原，无话可说。

If we do not have to drive him (with bed), we have at the above mistake, but this is an excusable.

如果说我们没有驱赶他(指陪床)，在这个上面我们有错，但是这也是一个情有可原。

It \ 's a pity to sing with a microphone, if you can do without it, although it \' s excusable in an arena.

虽然麦克风有它出现在舞台上的理由，但如果你能不用麦克风演唱而必须使用它，则是一件很可惜的事情。

Truly it were an excusable covetousness if we did; for affliction is a treasure, and scarce any man hath enough of it.

就算我们真是这样去找寻他人忧愁，这也是个可以谅解的愿望，因为痛苦是个宝藏，而我们的痛苦远远不足。

What the Arsenal fans is not excusable but what I must say is that no fan was about to start a riot once the ball hit the net.

阿森纳球迷这样当然是不对的，但我想说的是，阿德进球的时候，没有哪个枪迷会想到闹事。

Caustic grumbles are excusable when I know my sleep was unconsciously interrupted 24 times overnight. Or so I keep telling myself.

我一直对自己说，假如前一晚我不知不觉醒了24次，那么第二天说些刻薄的牢骚话是可以原谅的。

For a smaller business concentrating on product development and marketing, operating at a loss for several years can be excusable.

对于专注于产品开发和营销的小公司来说，数年亏损运营是情有可原的。

Even the IMF now favours judicious limits on capital surges, if nothing else works. But some capital controls are more excusable than others.

就连国际货币基金组织现在也赞同，如果其他任何手段都没有效果，就要对资本激增采取明智的限制。

But that is excusable, as I believe some native speakers of Chinese and English may occasionally make similar mistakes when using their mother tongues.

不过这是可以谅解的，因为我相信任何使用母语的人，犯点错误也是司空见惯的事。

But some capital controls are more excusable than others. To help distinguish good controls from bad, some DOS and don 'ts endorsed by the G20 might help.

有些对资本的控制更能得到认可，因此，为了能从差的政策中分辨出好的政策，G20达成的允许和禁止事项可能会起到作用。

It would be understandable if it was just a matter of technology, but the lack of attention paid to the urgency and importance of such research is not excusable.

如果这仅仅是一个技术问题，尚可理解，但如果对该研究的紧迫性和重要性缺乏重视，则不可原谅。

Performance times under this Agreement shall be extended for a period of time equivalent to the time lost because of any delay that is excusable under this Section.

本协议项下的履行时间应按因本协议项下可免责的任何延迟而损失的时间作相应延长。

There was also a 330 per cent increasing in the meaningless phrase “best practice” and a 130 per cent increase in “roll-out” – which is excusable only when pastry or carpets are at stake.

毫无意义的短语“最佳实践”(best practice)的使用频率也上升了330%，“推出”(roll-out)的使用频率上升了130%——只有谈及糕点或地毯时使用这个词才有道理。