In fact, technology companies around the world such as IBM, Siemens and Microsoft are already in the business.

事实上，世界各地的科技公司，如 IBM、西门子和微软已经开始了这项业务。

A Siemens desk telephone, 1878, Germany.

1878年德国西门子座机。

Siemens will have agonised over the decision.

西门子将会对这个决定备感痛苦。

Siemens is helping Shanghai and China do this.

而西门子正助力上海和中国达成这一目标。

Siemens’ shares gained 1.9 percent to 92.82 euros.

西门子公司股价上涨1.9%，至92.82欧元。

Remove GE's media holdings, and Siemens takes the lead.

再将通用的媒体业务刨除，西门子就领先了。

Remove GE’s media holdings, and Siemens takes the lead.

再将通用的媒体业务刨除，西门子就领先了。

Siemens spends about the same proportion (see chart 3).

西门子的研发费用比例差不多(见图3)。

Here is a visionary video Siemens PLM released a year ago.

下面这段视频是西门子PLM一年前发布的，展示了当时的设想。

That's why it's essentially 10% of the Siemens energy usage.

这就是西门子10%必要的能源使用。

Underlying all this, Siemens was badly managed for a long time.

比这些都重要的是，西门子管理不善已经很长时间了。

Siemens still faces the challenge of regaining investors' trust.

西门子仍然面临着如何重获投资者信任的挑战。

Late last year, Siemens extended an employment guarantee to 2013.

去年底，西门子将工人工作保障延长到了2013年。

Yet Siemens does seem to be winning business with bundled offers.

不过西门子似乎通过捆绑赢得了更多的生意。

So all that hot water generated in a Siemens process is not needed.

因此，所有的西门子过程中产生的热水是完全没有必要的。

Siemens insists that it was a victim of crime not an accessory to it.

西门子一再宣称其是犯罪受害者，而非从犯。

Siemens claimed tax deductions for what it termed “useful expenditure”.

西门子对这种所谓“有益支出”要求免税。

In rail, where Siemens had fallen badly behind, it is now rattling along.

在西门子曾远远落后铁路业务方面，现在也迅速赶上来了。

For years Siemens was unable to increase its share much beyond one-third.

多年以来，西门子都难以将市场占有率提高至三分之一以上。

Management says the campaign will help Siemens regain the public's trust.

管理层表示，此次的宣传活动将会帮助西门子赢回公众信任。

He spent his first few months at Siemens travelling and learning the ropes.

在西门子开始的几个月内，他到处旅行与了解这家公司。

She had decided against a promotion at Siemens, and fell into a job as a guard.

她决定不去接受西门子公司的提拔，而做了一名看守。

Even so SNCF's Eurostar is reportedly considering ordering ICE trains from Siemens.

即便如此SNCF的欧洲之星也被报道说正考虑从西门子订购一批ICE列车。

Its authors had detailed knowledge of Siemens' software and its security weaknesses.

笔者已经详细的了解了西门子软件的安全漏洞在哪里。

Subsidiaries of Siemens and others have been faced with substantive bribery charges.

西门子和其它公司的子公司已经面临实质性的行贿起诉。

Siemens has confessed to bribing customers and MAN is being investigated for the same.

西门子承认行贿客户，MAN集团亦正因此接受调查。

Analysts are confident that Siemens will not only survive but benefit from all the upheaval.

不过分析人士对西门子不仅会挺过这场巨变而且还会从中受益显得信心十足。

It claims that Interfleet had been advising both Eurostar and Siemens at the time of the contract.

它宣称国际铁路顾问公司在合同投标期间同时为欧洲之星和西门子提供咨询服务。