It was another day of mind-numbing tedium.

又是一个令人麻木的单调乏味的日子。

She longed for something to relieve the tedium of everyday life.

她渴望有什么事情能排解她日常生活中的烦闷。

She began to wonder whether she would go crazy with the tedium of the job.

她开始怀疑自己会不会因工作枯燥而发疯。

I wake to the some tedium.

因为每次醒来，都是同样的乏味。

In that case, it will be back to the tedium.

如果是那样的话，又会回到一个沉闷乏味的阶段中。

Limitless life is tedium without resolution.

无限的生命只能充满无药可救的乏味。

Can abolish tedium and prevent psychological crisis.

可以解闷，预防心理危机。

We played games to relieve the tedium of the journey.

我们玩游戏，来解除旅行的沉闷。

Yet even home, but all save sharpen the tragedy didn't prevent tedium.

然而即使家锐一路救人，却阻止不了悲剧的上演。

She began to wonder whether she wouldn't go mad with the tedium of the job.

她开始怀疑自己会不会被枯燥的工作逼疯。

Worse, she became increasingly frustrated with the tedium of running errands.

更糟的是，随着跑差使的枯燥，她变得越来越失落。

Unfortunately, after a few months, endless leisure often seems like endless tedium.

不幸的是，没过几个月，无尽的闲暇通常就成了无尽的沉闷。

For most Web sites, that's worth more than a little bit of tedium and error-correction.

对多数网站而言，和稍微麻烦一点以及错误纠正相比，这些都是值得的。

If you're smart enough and can stand the tedium, go ahead and fill your poker bots' pockets.

所以如果你够聪明而且能忍受得了单调乏味的话，尽情使用你的扑克算牌器吧。

After all, any complicated operation that can be automated is tedium that can be avoided.

毕竟任何复杂的操作只要能够自动进行，就可以不那么烦闷了。

He seems very bored but not sopressed by tedium that he finds the prospect of my company a joy.

他看起来似乎很无聊，但并没有迫于单调，他认为我的公司前景很好。

Possibly, because I have an even more outrageous suggestion that will increase any perceived tedium.

也许会，因为我甚至还有一个更极端的建议，那将会增加任何已觉察到的麻烦。

Portland defines the command xdg-email, which manages all the common tedium involved in such a task.

Portland定义了xdg - email命令，它管理这类任务中包含的所有常见套路。

One reason is the group of tools - written in Ruby - that help to automate a lot of the tedium of coding.

其中一个原因就是，在文本编辑器环境下，有大量Ruby编写的工具，可以帮助开发者完成繁琐的编码工作。

Cut out the tedium of converting your photos manually by using automation features in your photo editing software.

使用照片编辑软件中的自动控制功能可以免去手工转换照片的沉闷。

Then again, all that is necessary for tedium to triumph is for fascinating men to let their eyes glaze over and nod.

接着像往常一样，想要把无聊推到极致，只要说得让人痴迷到眼神呆滞只知道点头就行了。

The tedium of everyday existence does not tarnish my view of life, nor does it tamper with my ability to criticize it.

日常生存的单调乏味并没有影响我的人生观，也没有削弱我批判生活的能力。

But all this tedium is more than made up for by a single sentence-the one about "life, liberty and the pursuit of happiness".

但是，所有这些枯燥乏味都可以用一句话来弥补，就是那个关于“生活、自由和追求幸福”的句子。

European state workers are often badly paid, having consciously accepted low salaries and tedium in exchange for job security.

欧洲的国家工人通常工资低，但为换取稳定工作，他们已自觉地接受了低收入和单调乏味的工作内容。

It all adds up to a simulacrum of French village life - but without the tedium, because you are in the epicentre of civilisation.

这全都构成了法国乡村生活的假象，不过并没有乡村生活的单调，因为你正身处文明的中心。

Useful stuff, but the exact details involve a lot of memorization and a lot of tedium that you don't normally need as a programmer.

是些有用的东西，但是实际细节却包含大量的记忆量并且枯燥，作为一个程序员来说根本不需要这些。