Today they begin the forced repatriation of Vietnamese boat people.

今天他们开始强制遣返越南船民。

This result is useful in examining potential gains from flight capital repatriation.

该结果对于检查从资本外逃中获得的潜在收益很有用。

And then there's the repatriation issue.

然后，就是遣返问题。

Forced repatriation would be damaging to all countries.

强制遣返对各国来说都是一个打击。

Do you require medical, hospitalization and repatriation expenses cover?

您是否需要投保医疗、 住院及遣返费用?。

She seemed oblivious to strident British demands for the repatriation of EU powers.

她似乎已经忘记英国所提出的刻薄要求——将欧盟的权利重新划回各国。

Where they made no concessions, and rightly, was on the matter of the repatriation of prisoners.

他们不作让步的就是战俘遣返问题，而这是正确的。

He says IOM did not have the big boats needed to mount a large-scale repatriation operation.

他说，该组织没有所需要的大船进行大规模的运送。

McCain experienced episodes of torture, and refused an out-of-sequence early repatriation offer.

麦凯恩有经验的酷刑事件，并拒绝了乱序尽早遣返提供。

Pagonis stresses it is the refugees' desire to go home which is driving the repatriation operation.

帕格尼丝强调，难民希望返回家园的迫切愿望使难民遣返行动得以开展。

The proposed repeat of the corporate tax repatriation holiday is one such Wolf in sheep's clothing.

重提回流资金减税就是这种批着羊皮的狼。

We instead believe they reflect repatriation of foreign funds owned by Chinese financial institutions.

相反，我们认为，它们反映的是中国金融机构所拥有的国外资金的汇回。

It warns it will be forced to shut down the repatriation operation this year if it does not get the money.

难民署警告说，如果得不到这笔资金，今年的遣返行动可能会被迫中断。

His chosen cause is the repatriation of billions of dollars supposedly stashed abroad by the rich and crooked.

他所选择的事业是将那些由富人隐藏在海外的通过不正当手段获得的数十亿美元带到印度国内。

The repatriation of artworks and antiquities is one ofthe most debated and controversial arguments in the art world.

艺术品与文物的返还行为在艺术界是最广受争辩及最富有争议性的话题之一，而图坦卡门陵寝文物，与近来进行返还争论的帕特农神庙浮雕，则是这些争议性文物当中受到最激烈讨论的。

Refugee repatriation (604, 000) was down 17%, while returns of internally displaced people (1.4 million) dropped by 34%.

难民遣返（60万4千人）减少17％，而重返家园的国内流离失所者（140万人）则减少了34％。

A yearly fee buys everything from translation services and help with emergencies to repatriation if things go wrong.

只要付上一年的费用，就可以在遇到麻烦的情况下得到各种服务，包括语言翻译、紧急援助乃至护送归国。

It was the second-lowest repatriation total in 15 years, reflecting deteriorating security conditions in Afghanistan and Sudan.

这是近15年来遣返总人数第二底的年份，反映了在阿富汗和苏丹日益恶化的安全状况。

More than four tons of loot seized by British police sit in a warehouse in London's Heathrow Airport awaiting repatriation.

在伦敦希斯罗机场的一座仓库中，英国警方查获、超过四吨的赃物正等着送回阿富汗。

What is clear is that the repatriation of capital has been painful for those countries that relied heavily on international capital flows.

对于那些严重依赖国际资本流动的国家而言，资金撤离显然是令人痛苦的。