A gap in two large ice sheets would create a connection from lands near present day Alaska, through Alberta and into the continental United States.

在两个大冰原之间有个裂缝，将今天的阿达斯加州、亚伯达（加拿大西部的一个省）和美国大陆连接在一起。

Retail director Sue West said that Boxing Day was a big occasion for Chinese customers, as well as visitors from continental Europe.

商场销售主管韦斯特称，对于中国和一些来自欧洲大陆的消费者来说，节礼日打折是一个大日子。

Five-day projections released by the NHC on Aug. 22 showed Irene heading for the continental United States, potentially making landfall in Florida, Georgia or the Carolinas.

由国家飓风中心8月22日公布的5天预测表示，艾琳正前往美国大陆，可能在佛罗里达州，佐治亚州或卡罗来纳州登陆。

That said, Bentley sold a $230,000 Continental Flying Spur sedan on the first press day of the Los Angeles auto show last week.

虽说如此，宾利上周在洛杉矶车展首个媒体接待日就售出了一辆23万美元的Continental Flying Spur。

Continental glaciers can move as fast as 33 meters each day.

大陆冰川可以移动一样快33米，每一天。

And yet even on a good day, Heathrow is serving fewer destinations than 10 years ago, down to 167 from 200, while Heathrow "s Continental rivals are widening their ambitions."

然而，即使是一个很好的一天，希思罗机场是服务比10年前少了目的地，下至167 200，而希思罗机场的大陆竞争对手正在扩大他们的野心。

Special arrangements will be made for those wishing to attend the Congress as day guests, and for members wishing to drive from continental Europe and join the Tours mid-way through.

对于那些希望日间参加大会的客人以及希望从欧洲大陆驱车过来中途参加大会的会员我们将作特别安排。