Reproduced with permission of the copyright owner.

转载的版权拥有人的同意。

or the symbol (c) followed by the name of the copyright owner.

及附有版权人姓名的符号c。

The profit of the copyright owner must also be achieved in market.

版权人的应得利益也必须在市场中才能实现。

To reproduce, wholly or partly, the software of the copyright owner;

复制或者部分复制著作权人的软件的；

Publishing software works without the consent of the software copyright owner;

未经软件著作权人同意发表其软件作品；

Book publisher may alter or abridge a work with the permission of the copyright owner.

图书出版者经版权拥有者许可，可以对作品修改或删节。

A Book publisher may alter or abridge a work with the permission of the copyright owner.

图书出版者经作者许可，可以对作品修改、删节。

Without the licensing by the software copyright owner, to alter or translate his software; or.

未经软件著作权人许可，修改、翻译其软件的；

To transfer or license another person to exercise the software copyright of the copyright owner.

转让或者许可他人行使著作权人的软件著作权的。

Article 33 a book publisher may alter or abridge a work with the permission of the copyright owner.

第三十三条图书出版者经作者许可，可以对作品修改、删节。

Article 31 the copyright owner shall deliver the work to the publisher within the time limit specified in the contract.

第三十一条著作权人应当按照合同约定期限交付作品。

We can follow the ways of the right to use to protect the legal rights of the copyright owner of the project blue print.

我们可以按作品使用权的方式来保护工程设计图形作品的著作权人的合法权益。

In organizing a performance, the organizer shall acquire the license of the copyright owner and pay compensation thereto.

演出组织者组织演出，由该组织者取得著作权人许可，并支付报酬。

The book publisher shall notify, and pay remuneration to, the copyright owner when the work is to be reprinted or republished.

图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。

So it has become most urgent how to maintain the interests of copyright owner, solve the conflict between technology and law.

因此，如何维护著作权人的利益，解决技术与法律间的冲突成了最迫切的问题。

A book publisher who publishes a book shall conclude a publishing contract with, and pay remuneration to, the copyright owner.

图书出版者出版图书应当和著作权人订立出版合同，并支付报酬。

Thee book publisher shall notify, and pay remuneration to, the copyright owner when the work is to be reprinted or republished.

图书出版者重印、再版作品的，应当通知著作权人，并支付报酬。

The licensee may not exercise the right that has not been licensed by the software copyright owner in the contract for licensing.

许可使用合同中软件著作权人未明确许可的权利，被许可人不得行使。

The private right and exclusive nature of copyright determines that the core of copyright law is to protect the interests of copyright owner.

著作权的私权性、专有性决定著作权法制是以保护著作权人的利益为核心；

"Software copyright owner" means a natural person, legal entity or other organization that enjoys software copyright in accordance with these Regulations.

软件著作权人，是指依照本条例的规定，对软件享有著作权的自然人、法人或者其他组织。

A statement that you have a good faith belief that use of the material in the manner complained of is not authorized by the copyright owner, its agent, or the law;

一份声明，声明您有足够理由相信材料的使用是未经版权拥有者，其代理或者法律授权的。

The Copyright owner reserves the right to revise this manual and make changes from time to time in its contents without notifying any person of such revision or changes.

版权所有者保留修订这份手册的权利且其内容得依时变更而不必通知任何人这些修订与变更。

The software so modified may not, however, be provided to the third party without the license of the software copyright owner, unless otherwise stipulated in the contract.

但是，除合同另有约定外，未经该软件著作权人许可，不得向任何第三方提供修改后的软件。

If the book publisher refuses to reprint or republish the work when the stocks of the book are exhausted the copyright owner shall have the right to terminate the contract.

图书脱销后，图书出版者拒绝重印、再版的，著作权人有权终止合同。

While no conflict results when the copyright owner and the portrait right owner of the same portrait are the same person, a conflict erupts when they are different persons.

在肖像作品上既存在肖像权又存在著作权，当两种权利归属于同一主体时，一般不会产生冲突；